Bedeutungen
ترک یک مکان
eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
📝 Beispiele (1)
-
Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.;
Synonyme:
sich entfernen, etw. verlassen, weggehen
Gegenteile:
bleiben, auftreten
خود را از چیزی جدا کردن
sich von etw. lösen
📝 Beispiele (1)
-
Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.;
Synonyme:
abfallen, sich ablösen
Gegenteile:
halten, bleiben
ترک یک شغل یا محل کار
übertragen einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
📝 Beispiele (1)
-
Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.;
Gegenteile:
ausscheiden
اتفاق افتادن چیزی (محاورهای)
umgangssprachlich los sein, sich abspielen
📝 Beispiele (1)
-
In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.;
Synonyme:
geschehen, passieren
Gegenteile:
langweilig sein
فعال بودن (محاورهای)
umgangssprachlich aktiv sein, aus sich herausgehen
📝 Beispiele (2)
-
Diese Musik geht wirklich ab.;
-
Der Tänzer geht ja richtig ab.;
Synonyme:
aus sich herausgehen
چیزی کم داشتن
intransitiv, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas
📝 Beispiele (1)
-
Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.;
ناپدید شدن یا غرق شدن
verschwinden, untergehen
📝 Beispiele (2)
-
Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.;
-
Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.;
مردن
sterben
📝 Beispiele (1)
-
Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.;
کسر شدن از چیزی
von etwas abgezogen, subtrahiert werden
📝 Beispiele (1)
-
Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.;
به چیزی نزدیک شدن
prüfend an etwas entlang gehen
📝 Beispiele (1)
-
Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.;
جدا کردن چیزی با زور
sich von einer Hauptachse trennen
📝 Beispiele (1)
-
Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab. ;
Synonyme:
abzweigen, abbiegen
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
-
ترک کردنabgehen
-
دور شدنabgehen
-
راه افتادنabgehen
-
نفهمیدنabgehen