Tür به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• Wenn man auf den Knopf drückt, öffnet sich die Tür von selbst.

  وقتی که دکمه را فشار دهید، این در خودش باز می‌شود.
• Die Tür ist auf, und die Sonne scheint herein.

  در باز است و خورشید وارد می‌شود.

Redewendungen

• Ach, du kriegst die Tür nicht zu! - das ist nicht zu fassen, Ausdruck des Überraschtseins
• durch eine Tür gehen - die Tür in der Wendung steht bildhaft für eine bestimmte Handlung: etwas mit Vorbedacht tun oder lassen
• jemanden vor die Tür setzen - jemanden entlassen
• mit der Tür ins Haus fallen - ohne Umschweife zur Sache kommen
• Tag der offenen Tür - Institutionen sind meist an einem ganzen Tag offen zur Besichtigung und Information für die Bevölkerung,
• Tür und Tor - (stehen offen, sind verschlossen usw.)
• von Tür zu Tür - von einem Haus zum nächsten
• vor der Tür stehen - irgendetwas erscheint bald, findet in Kürze statt
• zwischen Tür und Angel - so nebenbei, auf die Schnelle