معنی کلمه Katze به فارسی / دیکشنری آلمانی

معنی کلمه Katze به فارسی

Substantiv, f

  • [1] Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet
  • :[a] speziell das Weibchen
  • [2] ein Teil eines Brückenkranes
  • [3] Zoologie: Plural: eine Familie (Félidae) der Raubtiere

  • [1] گربه

  • [1] Eine Katze jagt eine Maus.;
  • [1] „Doch binnen einer halben Stunde fand sich die Katze erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“;
  • [1a] Ist das eine Katze oder ein Kater?;
  • [2] Der Brückenkran mit seiner Katze steht in der Montagehalle.;
  • [3] Katzen sind Jäger mit sehr guter Nachtsicht. ;

  • [1] Hauskatze (Felis catus, Felis domestica), Stubentiger, Dachhase, Mieze, Miezekatze, Büsi
  • :[1a] Kätzin, die Katze Murner in der Fabel
  • [2] Laufkatze
از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

  • Augen auskratzen wie eine Katze - eine gefährlich werdende (weibliche) Person
  • da beißt sich die Katze in den Schwanz - ein Problem führt auf sich selbst zurück und kann deshalb nicht gelöst werden; ein Beweis ist zirkulär
  • damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken - veraltete bzw. zwecklose Methode, Sache, etc.
  • der Katze die Schelle umbinden / der Katze die Schelle umhängen|umhängen - derjenige sein bzw. insgesamt der Vorgang, indem man die Gefahr eines Übergriffs, etc. bannt: nach einer Fabel
  • die Katze im Sack kaufen - sich auf etwas Unwägbares einlassen
  • die Katze aus dem Sack lassen - jemandem ein eigenes Geheimnis offenbaren
  • flink wie eine Katze sein - besonders flink sein
  • für die Katz sein - unnötig, vergeblich, umsonst sein
  • mit jemandem Katz und Maus spielen - jemandem scheinbar Freiheiten lassen, nur um ihn danach umso grausamer zurechtzustutzen; jemandem mit weit überlegener Raffinesse mitspielen; an jemandem seinen Mutwillen auslassen
  • Katzen und Hunde regnen - (sehr) schlechtes Wetter
  • keine Katze (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc. - sehr schlechtes Wetter (Variation: keinen Hund (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc.)
  • wie Hund und Katz' sein - im Streit liegen
  • das geht ab wie Schmidts Katze - es geht sehr schnell. („Schmidt“ meint den Schmied, der aus Versehen mit dem Hammer auf den Schwanz der Katze gehauen hat. Deswegen „ging“ die Katze „ab“.)
  • sieben Leben haben wie eine Katze - vieles überstehen, robust sein, nicht umzubringen sein
  • wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen - sich geschickt aus der Affäre ziehen
  • wie eine nasse Katze schauen - überrascht sein bzw. schauen, ...
  • wie eine Katze um den heißen Brei schleichen - der Sache aus dem Weg gehen, verhalten reagieren, zögern, etc.
  • nach der Katze treten - die eigene Wut perfide gegenüber einem Unschuldigen auslassen
Eigenschaft
Form
Artikel
die
Plural
Katzen
Bilder

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz