Katze به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• [1a] Ist das eine Katze oder ein Kater?;
• Die Katze schläft auf dem Fensterbrett und genießt die Sonne.

  گربه روی لبه پنجره خوابیده و از آفتاب لذت می‌برد.
• Ich lese jeden Abend ein Buch, um mich zu entspannen.

  هر شب یک کتاب می‌خوانم تا استراحت کنم.
• Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen, um die Infrastruktur zu verbessern.

  دولت برنامه‌ریزی کرده است که مالیات‌ها را افزایش دهد تا زیرساخت‌ها را بهبود بخشد.
• Die innovative Technologie verändert die Art und Weise, wie wir leben und arbeiten.

  فناوری نوآورانه نحوه زندگی و کار ما را تغییر می‌دهد.
• Ich möchte Deutsch lernen, um in Deutschland zu leben.

  می‌خواهم آلمانی یاد بگیرم تا در آلمان زندگی کنم.
• Die Entscheidung, die Stadt zu verlassen, kann das Leben eines Menschen verändern.

  تصمیم برای ترک شهر می‌تواند زندگی یک فرد را تغییر دهد.

Wortbeziehungen

Redewendungen

• Augen auskratzen wie eine Katze - eine gefährlich werdende (weibliche) Person
• da beißt sich die Katze in den Schwanz - ein Problem führt auf sich selbst zurück und kann deshalb nicht gelöst werden; ein Beweis ist zirkulär
• damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken - veraltete bzw. zwecklose Methode, Sache, etc.
• der Katze die Schelle umbinden / der Katze die Schelle umhängen|umhängen - derjenige sein bzw. insgesamt der Vorgang, indem man die Gefahr eines Übergriffs, etc. bannt: nach einer Fabel
• die Katze im Sack kaufen - sich auf etwas Unwägbares einlassen
• die Katze aus dem Sack lassen - jemandem ein eigenes Geheimnis offenbaren
• flink wie eine Katze sein - besonders flink sein
• für die Katz sein - unnötig, vergeblich, umsonst sein
• mit jemandem Katz und Maus spielen - jemandem scheinbar Freiheiten lassen, nur um ihn danach umso grausamer zurechtzustutzen; jemandem mit weit überlegener Raffinesse mitspielen; an jemandem seinen Mutwillen auslassen
• Katzen und Hunde regnen - (sehr) schlechtes Wetter
• keine Katze (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc. - sehr schlechtes Wetter (Variation: keinen Hund (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc.)
• wie Hund und Katz' sein - im Streit liegen
• das geht ab wie Schmidts Katze - es geht sehr schnell. („Schmidt“ meint den Schmied, der aus Versehen mit dem Hammer auf den Schwanz der Katze gehauen hat. Deswegen „ging“ die Katze „ab“.)
• sieben Leben haben wie eine Katze - vieles überstehen, robust sein, nicht umzubringen sein
• wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen - sich geschickt aus der Affäre ziehen
• wie eine nasse Katze schauen - überrascht sein bzw. schauen, ...
• wie eine Katze um den heißen Brei schleichen - der Sache aus dem Weg gehen, verhalten reagieren, zögern, etc.
• nach der Katze treten - die eigene Wut perfide gegenüber einem Unschuldigen auslassen