Bedeutungen
فراخوان، درخواست جدی
dringende Aufforderung, Mahnung
📝 Beispiele (1)
-
Ich richte einen Appell an all diejenigen, denen ihre Ernährung wichtig ist: Esst weniger Fleisch!از تمام کسانی که تغذیهشان برایشان مهم است درخواست جدی دارم: کمتر گوشت بخورید!
Synonyme:
Aufruf
صبحگاه، سان
Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)
📝 Beispiele (2)
-
Jeden Morgen wird beim Appell die Vollzähligkeit der Mannschaft geprüft und die Tagesbefehle ausgegeben.هر روز صبح در صبحگاه، تعداد کامل افراد بررسی و دستورات روزانه صادر میشود.
-
„Es war furchtbar heiß heute, beim Appell wurden viele ohnmächtig.“«امروز به طرز وحشتناکی گرم بود، در صبحگاه خیلیها غش کردند.»
کارکرد ترغیبی
Linguistik: eine der drei Grundfunktionen der Sprache neben Ausdruck und Darstellung
📝 Beispiele (2)
-
Wenn jemand zu einer anderen Person spricht, so übt er auch die Sprachfunktion des Appells aus.وقتی کسی با شخص دیگری صحبت میکند، کارکرد ترغیبی زبان را نیز اعمال میکند.
-
„Wir nennen die semantische Relation des Lautzeichens zum Täter der Sprechtat den Ausdruck und die semantische Relation des Lautzeichens zum Adressaten den Appell.“«ما رابطه معنایی نشانه صوتی با گوینده را بیان و رابطه معنایی نشانه صوتی با مخاطب را کارکرد ترغیبی مینامیم.»
Synonyme:
Appellfunktion
Gegenteile:
Ausdruck, Darstellung
فرمانپذیری
Jägersprache: Gehorsam eines Jagdhundes
📝 Beispiele (1)
-
Dieser Hund hat einen ganz schlechten Appell.این سگ فرمانپذیری خیلی بدی دارد.
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
-
تقاضاAppell
-
درخواستAppell