آلمانی در زندگی روزمره

Demonstrieren und Mitreden

تظاهرات و مشارکت

واژه‌های اعتراض مسالمت‌آمیز و مشارکت اجتماعی رو یاد بگیر.

واژه‌ها رو ببین
تصویر موضوع تظاهرات و مشارکت
معنیِ مرتبط با همین موضوع

واژه‌های این موضوع

40 واژه با تصویر

40 از 40 واژه

اقدام جمعی برای جلب توجه به یک مسئلهٔ اجتماعی

die Aktion

اقدام جمعی برای جلب توجه به یک مسئلهٔ اجتماعی

Eine Aktion ist eine gemeinsame Unternehmung, die auf ein gesellschaftliches Anliegen aufmerksam macht.

مثال در زندگی روزمره

Unsere Aktion macht auf fehlende Grünflächen aufmerksam.

اقدام جمعی‌مون توجه‌ها رو به کمبود فضای سبز جلب می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
کنشگر اجتماعی یا سیاسی

der Aktivist

کنشگر اجتماعی یا سیاسی

Ein Aktivist setzt sich aktiv für ein gesellschaftliches oder politisches Anliegen ein.

مثال در زندگی روزمره

Der Aktivist setzt sich für mehr Grünflächen ein.

این کنشگر برای بیشتر شدن فضای سبز تلاش می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
درخواست فوری و عمومی برای اقدام یا تغییر

der Appell

درخواست فوری و عمومی برای اقدام یا تغییر

Ein Appell ist eine dringende öffentliche Bitte, etwas zu tun oder zu ändern.

مثال در زندگی روزمره

Ihr Appell richtet sich an alle Bürger.

درخواست فوری‌ش خطاب به همهٔ شهرونداست.

توی دیکشنری ببین
پیام اصلی یک اعتراض

die Botschaft

پیام اصلی یک اعتراض

Eine Botschaft ist die zentrale Aussage, die Menschen mit ihrem Protest vermitteln möchten.

مثال در زندگی روزمره

Die Botschaft der Demonstration ist klar: Wir wünschen uns Frieden.

پیام تظاهرات روشنه: ما صلح می‌خوایم.

توی دیکشنری ببین
شهروند؛ عضو یک جامعه یا شهر

der Bürger

شهروند؛ عضو یک جامعه یا شهر

Ein Bürger gehört zu einer Gemeinde oder Gesellschaft und kann am öffentlichen Leben teilnehmen.

مثال در زندگی روزمره

Ein Bürger aus unserem Viertel spricht bei der Versammlung.

یه شهروند از محله‌مون توی جلسه صحبت می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
انتقاد از مشکلات یا یک تصمیم

die Kritik

انتقاد از مشکلات یا یک تصمیم

Kritik benennt Probleme und zeigt, womit jemand bei einer Entscheidung nicht einverstanden ist.

مثال در زندگی روزمره

Sie äußert Kritik an der geplanten Schließung des Parks.

اون به برنامهٔ بستن پارک انتقاد می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
بیانیهٔ مکتوب اهداف و اصول یک گروه

das Manifest

بیانیهٔ مکتوب اهداف و اصول یک گروه

Ein Manifest ist eine schriftliche Erklärung der gemeinsamen Ziele und Grundideen einer Gruppe.

مثال در زندگی روزمره

Die Gruppe stellt ihr Manifest bei der Versammlung vor.

گروه بیانیه‌ش رو توی جلسه معرفی می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
هم‌نظر بودن دربارهٔ یک موضوع مهم

die Einigkeit

هم‌نظر بودن دربارهٔ یک موضوع مهم

Einigkeit bedeutet, dass Menschen bei einer wichtigen Frage die gleiche Meinung haben.

مثال در زندگی روزمره

Über das gemeinsame Ziel herrscht Einigkeit.

دربارهٔ هدف مشترک همه هم‌نظرن.

توی دیکشنری ببین
اعتراض عمومی به یک تصمیم یا وضعیت

der Protest

اعتراض عمومی به یک تصمیم یا وضعیت

Protest ist ein öffentliches Zeichen, dass Menschen mit einer Entscheidung oder Situation unzufrieden sind.

مثال در زندگی روزمره

Mit ihrem Protest zeigen sie, dass sie gegen die Schließung sind.

با اعتراض‌شون نشون می‌دن که مخالف بسته شدن اونجان.

توی دیکشنری ببین
مشارکت در یک اقدام جمعی یا بحث عمومی

die Beteiligung

مشارکت در یک اقدام جمعی یا بحث عمومی

Beteiligung bedeutet, dass Menschen bei einer gemeinsamen Aktion oder öffentlichen Diskussion mitmachen.

مثال در زندگی روزمره

Die Beteiligung an der Versammlung ist groß.

خیلی‌ها توی جلسه شرکت کردن.

توی دیکشنری ببین
خواستهٔ مشخص برای ایجاد تغییر

die Forderung

خواستهٔ مشخص برای ایجاد تغییر

Eine Forderung sagt deutlich, welche Veränderung eine Person oder Gruppe erreichen möchte.

مثال در زندگی روزمره

Die Forderung der Gruppe ist ein neuer Spielplatz.

خواستهٔ گروه یه زمین بازی جدیده.

توی دیکشنری ببین
تظاهرات؛ حرکت جمعی برای بیان عمومی یک نظر

die Demonstration

تظاهرات؛ حرکت جمعی برای بیان عمومی یک نظر

Eine Demonstration ist eine öffentliche Aktion, bei der Menschen gemeinsam ihre Meinung zeigen.

مثال در زندگی روزمره

Wir gehen am Samstag zu einer friedlichen Demonstration.

شنبه می‌ریم یه تظاهرات مسالمت‌آمیز.

توی دیکشنری ببین
پلاکارد برای نمایش پیام در تظاهرات

das Plakat

پلاکارد برای نمایش پیام در تظاهرات

Ein Plakat ist ein großes Blatt, das bei einer Demonstration eine Aussage sichtbar macht.

مثال در زندگی روزمره

Ich halte das Plakat über meinen Kopf.

پلاکارد رو بالای سرم نگه می‌دارم.

توی دیکشنری ببین
صلح؛ زندگی بدون جنگ و خشونت

der Frieden

صلح؛ زندگی بدون جنگ و خشونت

Frieden ist ein Zustand, in dem Menschen ohne Krieg und Gewalt zusammenleben.

مثال در زندگی روزمره

Bei der Kundgebung sprechen wir über Frieden.

توی گردهمایی دربارهٔ صلح حرف می‌زنیم.

توی دیکشنری ببین
عدالت؛ برخورد منصفانه و اهمیت برابر خواسته‌های افراد

die Gerechtigkeit

عدالت؛ برخورد منصفانه و اهمیت برابر خواسته‌های افراد

Gerechtigkeit bedeutet, dass Menschen fair behandelt werden und ihre Anliegen gleich zählen.

مثال در زندگی روزمره

Die Gruppe setzt sich für mehr Gerechtigkeit ein.

این گروه برای عدالت بیشتر تلاش می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
مسالمت‌آمیز بودن؛ بیان نظر بدون خشونت و تهدید

die Friedlichkeit

مسالمت‌آمیز بودن؛ بیان نظر بدون خشونت و تهدید

Friedlichkeit bedeutet, dass Menschen ihre Meinung ohne Gewalt und ohne Drohungen vertreten.

مثال در زندگی روزمره

Die Friedlichkeit der Demonstration ist allen wichtig.

مسالمت‌آمیز بودن تظاهرات برای همه مهمه.

توی دیکشنری ببین
واکنش به یک گفته یا اقدام عمومی

die Reaktion

واکنش به یک گفته یا اقدام عمومی

Eine Reaktion zeigt, wie jemand auf eine öffentliche Aussage oder Aktion antwortet.

مثال در زندگی روزمره

Die Reaktion auf ihre Rede ist Applaus.

واکنش به سخنرانی‌ش دست زدنه.

توی دیکشنری ببین
سخنران مرد

der Redner

سخنران مرد

Ein Redner ist ein Mann, der vor anderen Menschen eine Rede hält.

مثال در زندگی روزمره

Der Redner spricht über die Probleme im Viertel.

سخنران دربارهٔ مشکلات محله حرف می‌زنه.

توی دیکشنری ببین
قانون؛ قاعده‌ای مصوب برای زندگی اجتماعی

das Gesetz

قانون؛ قاعده‌ای مصوب برای زندگی اجتماعی

Ein Gesetz ist eine vom Staat beschlossene Regel für das Zusammenleben der Menschen.

مثال در زندگی روزمره

Bei der Versammlung diskutieren wir über ein neues Gesetz.

توی جلسه دربارهٔ یه قانون جدید بحث می‌کنیم.

توی دیکشنری ببین
اصلاح قواعد یا نهادهای موجود برای حل مشکلات

die Reform

اصلاح قواعد یا نهادهای موجود برای حل مشکلات

Eine Reform verändert bestehende Regeln oder Einrichtungen, um bestimmte Probleme zu lösen.

مثال در زندگی روزمره

Die Bürger diskutieren über eine Reform der Verwaltung.

شهروندا دربارهٔ اصلاح اداره‌ها بحث می‌کنن.

توی دیکشنری ببین
گفت‌وگو؛ صحبت کردن و گوش دادن به یکدیگر

das Gespräch

گفت‌وگو؛ صحبت کردن و گوش دادن به یکدیگر

Ein Gespräch ist ein Austausch, bei dem Menschen miteinander sprechen und einander zuhören.

مثال در زندگی روزمره

Nach der Demonstration führen wir ein Gespräch mit den Nachbarn.

بعد از تظاهرات با همسایه‌ها گفت‌وگو می‌کنیم.

توی دیکشنری ببین
تلاش و وقت گذاشتن برای یک مسئلهٔ اجتماعی

das Engagement

تلاش و وقت گذاشتن برای یک مسئلهٔ اجتماعی

Engagement ist der persönliche Einsatz von Zeit und Kraft für ein gesellschaftliches Anliegen.

مثال در زندگی روزمره

Ihr Engagement für das Viertel kostet viel Zeit.

فعالیتش برای محله خیلی وقت می‌گیره.

توی دیکشنری ببین
همبستگی و پشتیبانی از دیگران در یک مسئلهٔ مشترک

die Solidarität

همبستگی و پشتیبانی از دیگران در یک مسئلهٔ مشترک

Solidarität bedeutet, dass Menschen zusammenhalten und andere bei einem gemeinsamen Anliegen unterstützen.

مثال در زندگی روزمره

Wir zeigen Solidarität mit den betroffenen Nachbarn.

همبستگی‌مون رو با همسایه‌هایی که درگیر این موضوعن نشون می‌دیم.

توی دیکشنری ببین
گردهمایی عمومی برای بیان خواسته‌ها، همراه با سخنرانی

die Kundgebung

گردهمایی عمومی برای بیان خواسته‌ها، همراه با سخنرانی

Eine Kundgebung ist eine öffentliche Zusammenkunft, bei der Menschen mit Reden ihre Anliegen ausdrücken.

مثال در زندگی روزمره

Auf dem Platz findet eine friedliche Kundgebung statt.

توی میدون یه گردهمایی مسالمت‌آمیز برگزار می‌شه.

توی دیکشنری ببین
اختلاف ناشی از منافع یا خواسته‌های متفاوت

der Konflikt

اختلاف ناشی از منافع یا خواسته‌های متفاوت

Ein Konflikt entsteht, wenn Menschen unterschiedliche Interessen haben und darüber nicht einig sind.

مثال در زندگی روزمره

Im Viertel gibt es einen Konflikt um den neuen Parkplatz.

توی محله سر پارکینگ جدید اختلاف پیش اومده.

توی دیکشنری ببین
مذاکره برای رسیدن به توافق

die Verhandlung

مذاکره برای رسیدن به توافق

Eine Verhandlung ist ein Gespräch, in dem Beteiligte eine gemeinsame Vereinbarung suchen.

مثال در زندگی روزمره

Bei der Verhandlung suchen beide Gruppen eine gemeinsame Lösung.

توی مذاکره هر دو گروه دنبال یه راه‌حل مشترکن.

توی دیکشنری ببین
کمک و پشتیبانی از خواستهٔ اجتماعی دیگران

die Unterstützung

کمک و پشتیبانی از خواستهٔ اجتماعی دیگران

Unterstützung ist Hilfe, mit der Menschen ein gesellschaftliches Anliegen anderer fördern.

مثال در زندگی روزمره

Wir bekommen Unterstützung von einer Gruppe aus dem Nachbarviertel.

یه گروه از محلهٔ بغلی ازمون حمایت می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
برنامه یا رویداد سازمان‌یافته با موضوع مشخص

die Veranstaltung

برنامه یا رویداد سازمان‌یافته با موضوع مشخص

Eine Veranstaltung ist ein geplantes Treffen mit einem bestimmten Thema und Ablauf.

مثال در زندگی روزمره

Die Veranstaltung zum Thema Bürgerbeteiligung beginnt am Abend.

برنامهٔ مربوط به مشارکت شهروندا عصر شروع می‌شه.

توی دیکشنری ببین
مسئولیت در قبال وظایف و پیامدهای کارهای خود

die Verantwortung

مسئولیت در قبال وظایف و پیامدهای کارهای خود

Verantwortung bedeutet, für eigene Aufgaben und die Folgen des eigenen Handelns einzustehen.

مثال در زندگی روزمره

Ich übernehme die Verantwortung für die Organisation der Versammlung.

مسئولیت هماهنگی جلسه رو به عهده می‌گیرم.

توی دیکشنری ببین
همکاری برای انجام کارها و رسیدن به هدف مشترک

die Zusammenarbeit

همکاری برای انجام کارها و رسیدن به هدف مشترک

Zusammenarbeit bedeutet, dass mehrere Menschen gemeinsam Aufgaben erledigen und ein Ziel verfolgen.

مثال در زندگی روزمره

Durch unsere Zusammenarbeit ist die Kundgebung gut organisiert.

با همکاری‌مون گردهمایی خوب هماهنگ شده.

توی دیکشنری ببین
هدف؛ تغییری که افراد می‌خواهند به آن برسند

das Ziel

هدف؛ تغییری که افراد می‌خواهند به آن برسند

Ein Ziel ist eine Veränderung, die Menschen mit ihrem gemeinsamen Einsatz erreichen möchten.

مثال در زندگی روزمره

Unser Ziel ist ein offener Treffpunkt für das Viertel.

هدف‌مون یه محل دورهمی برای همهٔ اهالی محله‌ست.

توی دیکشنری ببین
شهامت دفاع از دیگران با وجود فشار یا معذب شدن در جمع

die Zivilcourage

شهامت دفاع از دیگران با وجود فشار یا معذب شدن در جمع

Zivilcourage bedeutet, für andere einzutreten, auch wenn das im sozialen Umfeld unangenehm ist.

مثال در زندگی روزمره

Sie zeigt Zivilcourage und widerspricht dem unfairen Kommentar über ihren Kollegen.

اون شهامت نشون می‌ده و با حرف ناعادلانه دربارهٔ همکارش مخالفت می‌کنه.

توی دیکشنری ببین
تخلف از یک قاعده یا قانون

der Verstoß

تخلف از یک قاعده یا قانون

Ein Verstoß ist eine Handlung, die einer geltenden Regel oder einem Gesetz widerspricht.

مثال در زندگی روزمره

Das war ein Verstoß gegen unsere gemeinsam vereinbarten Regeln.

اون کار خلاف قواعدی بود که با هم توافق کرده بودیم.

توی دیکشنری ببین
جلسه یا تجمع برای بررسی یا بیان مسائل مشترک

die Versammlung

جلسه یا تجمع برای بررسی یا بیان مسائل مشترک

Eine Versammlung ist ein Treffen mehrerer Menschen, die gemeinsame Anliegen besprechen oder vertreten.

مثال در زندگی روزمره

Bei der Versammlung besprechen wir die Wünsche der Nachbarn.

توی جلسه دربارهٔ خواسته‌های همسایه‌ها حرف می‌زنیم.

توی دیکشنری ببین
مخالفت و مقاومت از راه اقدام عمومی مسالمت‌آمیز

der Widerstand

مخالفت و مقاومت از راه اقدام عمومی مسالمت‌آمیز

Widerstand bedeutet hier, sich durch friedliche öffentliche Aktionen gegen eine Entscheidung zu stellen.

مثال در زندگی روزمره

Die Nachbarn leisten friedlichen Widerstand gegen die Schließung des Treffpunkts.

همسایه‌ها در برابر بسته شدن محل دورهمی مقاومت مسالمت‌آمیز می‌کنن.

توی دیکشنری ببین
تشویق و ترغیب مردم به مشارکت در یک اقدام اجتماعی

die Mobilisierung

تشویق و ترغیب مردم به مشارکت در یک اقدام اجتماعی

Mobilisierung bedeutet, Menschen zur Teilnahme an einer gemeinsamen gesellschaftlichen Aktion zu ermutigen.

مثال در زندگی روزمره

Zur Mobilisierung sprechen wir mit den Nachbarn über die geplante Aktion.

برای تشویق به مشارکت، با همسایه‌ها دربارهٔ اقدام برنامه‌ریزی‌شده حرف می‌زنیم.

توی دیکشنری ببین
بیان نظر دربارهٔ یک موضوع اجتماعی

die Meinungsäußerung

بیان نظر دربارهٔ یک موضوع اجتماعی

Eine Meinungsäußerung macht sichtbar oder hörbar, was jemand über ein gesellschaftliches Thema denkt.

مثال در زندگی روزمره

Meine Meinungsäußerung zum neuen Parkplatz war kurz.

نظری که دربارهٔ پارکینگ جدید گفتم کوتاه بود.

توی دیکشنری ببین
نشانه یا حرکت نمادین برای بیان خواست صلح

das Friedenszeichen

نشانه یا حرکت نمادین برای بیان خواست صلح

Ein Friedenszeichen ist eine Geste oder ein Symbol, das den Wunsch nach Frieden ausdrückt.

مثال در زندگی روزمره

Auf dem Plakat ist ein Friedenszeichen zu sehen.

روی پلاکارد یه نشونهٔ صلح دیده می‌شه.

توی دیکشنری ببین
نوبت صحبت یا سخنرانی کوتاه در یک گردهمایی

der Redebeitrag

نوبت صحبت یا سخنرانی کوتاه در یک گردهمایی

Ein Redebeitrag ist eine einzelne Wortmeldung oder kurze Rede bei einer öffentlichen Zusammenkunft.

مثال در زندگی روزمره

Mein Redebeitrag bei der Versammlung dauert zwei Minuten.

صحبتم توی جلسه دو دقیقه طول می‌کشه.

توی دیکشنری ببین
کنشگری مدنی و مسالمت‌آمیز برای تغییرات اجتماعی

der Zivilaktivismus

کنشگری مدنی و مسالمت‌آمیز برای تغییرات اجتماعی

Zivilaktivismus ist der aktive, friedliche Einsatz von Menschen für Veränderungen in ihrer Gesellschaft.

مثال در زندگی روزمره

Ihr Zivilaktivismus umfasst Nachbarschaftstreffen und friedliche Proteste.

کنشگری مدنی‌ش شامل جلسه‌های محله و اعتراض‌های مسالمت‌آمیز می‌شه.

توی دیکشنری ببین