Bedeutungen
فعال، کنشگر
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person
📝 Beispiele (5)
-
Die Aktivisten fertigten Wahlplakate an.فعالان پوسترهای انتخاباتی تهیه کردند.
-
„Schon seit Wochen berichten Aktivisten, wie sie von der Polizei eingeschüchtert werden, in Form von Hausdurchsuchungen oder Vorladungen.“فعالان هفتههاست گزارش میدهند که پلیس با بازرسی منازل یا احضار، آنها را مرعوب میکند.
-
„Bei den Luftangriffen der US-geführten Koalition gegen die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) in Syrien sind nach Angaben von Aktivisten schon mehr als 550 Menschen getötet worden.“به گفته فعالان، در حملات هوایی ائتلاف تحت رهبری آمریکا علیه گروه جهادی دولت اسلامی (داعش) در سوریه، تاکنون بیش از ۵۵۰ نفر کشته شدهاند.
-
„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“در کلانشهر برلین رویدادهای مشابهی وجود داشت، اما بیشتر به ابتکار محلی فعالان.
-
„Andere Aktivisten zünden im Bahnhof von Johannesburg eine Bombe, eine Frau stirbt.“فعالان دیگر در ایستگاه راهآهن ژوهانسبورگ بمبی منفجر میکنند، یک زن جان میبازد.
فعال (عنوان افتخاری در آلمان شرقی)
hist.: staatliche Auszeichnung, Kurzform für Aktivist der sozialistischen Arbeit, werktätige Person in der DDR, die Leistungen erbracht hat, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen
📝 Beispiele (1)
-
In seinem Arbeitsleben war er bis 1989 dreimal Aktivist geworden. ==== Übersetzungen ====او در دوران کاریاش تا سال ۱۹۸۹ سه بار فعال (عنوان افتخاری) شده بود.