vor به فارسی

Präposition

Bedeutungen

[1] in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
[2] in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
[3] mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
[4] Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts
[1] in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
[2] in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
[3] mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
[4] Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts
[1] جلو
vor
[2] قبل از
vor
[3] پیش
vor
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
  • in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
  • جلو
    vor
  • in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
  • in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
  • قبل از
    vor
  • mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
  • mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
  • پیش
    vor
  • Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts
  • Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

Beispiele

  • In meiner Familie kniet man nur vor Gott.
    در خانواده من فقط جلوی خدا زانو می‌زنند.
  • Warum muss man sich vor dem sport aufwärmen?
    چرا باید قبل از ورزش خود را گرم کرد؟
  • Die Studenten müssen vor der Kreditaufnahme oft ein Auswahlverfahren durchlaufen.
    این دانشجویان معمولا باید قبل از دریافت وام از روند گزینش بگذرند.
  • Isaac Newtons Vater war zwei Monate vor seiner Geburt gestorben.
    پدر ایزاک نیوتن دو ماه قبل از متولد شدن او در گذشته بود.
  • Seine Traurigkeit beruht auf den Tod seiner Mutter vor zwei Jahren.
    غمگینی او مبنی بر مرگ مادرش در دو سال پیش است.
  • Vor 250 Millionen Jahren beherrschten die Dinosaurier die Welt.
    دویست و پنجاه میلیون سال پیش دایناسورها بر دنیا حکومت می‌کردنند.