برای اولین بار پیشنهاد قرار دادن

Zum ersten Mal nach einem Date fragen

علاقه‌ت رو نشون بده، پیشنهاد دیدار بده و به زمان دیگه جواب بده.

ترجمهٔ فارسی

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Jonas

Ich fand unser Gespräch nach dem Fotokurs schön. Hast du Lust, mal zu zweit einen Kaffee zu trinken?

از حرف زدن بعد کلاس عکاسی خوشم اومد. دوست داری یه بار دونفره قهوه بخوریم؟

Mina

Ja, gern. Hast du schon einen Tag im Kopf?

آره، با کمال میل. روزی توی ذهنت هست؟

Jonas

Vielleicht Freitag nach der Arbeit? Ich kenne ein Café am Park.

شاید جمعه بعد از کار؟ یه کافه کنار پارک می‌شناسم.

Mina

Freitag kann ich nicht. Wie wäre es am Sonntag um vier?

جمعه نمی‌تونم. یکشنبه ساعت چهار چطوره؟

Jonas

Sonntag passt mir. Wollen wir uns direkt vor dem Café treffen?

یکشنبه برام خوبه. جلوی خود کافه همدیگه رو ببینیم؟

Mina

Gern. Dann sehen wir uns Sonntag um vier dort.

حتماً. پس یکشنبه ساعت چهار اونجا می‌بینمت.

واژه‌ها

zu zweit

دونفره

Zwei Personen machen etwas gemeinsam.

Wollen wir zu zweit Kaffee trinken?

می‌خوای دونفره قهوه بخوریم؟

Lust haben

دلش خواستن، تمایل داشتن

Etwas gern machen wollen.

Hast du Lust auf einen Kaffee?

دلت قهوه می‌خواد؟

Wie wäre es mit …?

نظرت دربارهٔ ... چیه؟

Eine freundliche Form für einen Vorschlag.

Wie wäre es mit Sonntag?

یکشنبه چطوره؟

jemandem passen

برای کسی جور بودن

Für eine Person möglich sein.

Sonntag passt mir gut.

یکشنبه برام خوبه.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Jonas

Ich fand unser Gespräch nach dem Fotokurs schön. Hast du Lust, mal zu zweit einen Kaffee zu trinken?

از حرف زدن بعد کلاس عکاسی خوشم اومد. دوست داری یه بار دونفره قهوه بخوریم؟

Mina

Ja, gern. Hast du schon einen Tag im Kopf?

آره، با کمال میل. روزی توی ذهنت هست؟

Jonas

Vielleicht Freitag nach der Arbeit? Ich kenne ein Café am Park.

شاید جمعه بعد از کار؟ یه کافه کنار پارک می‌شناسم.

Mina

Freitag kann ich nicht. Wie wäre es am Sonntag um vier?

جمعه نمی‌تونم. یکشنبه ساعت چهار چطوره؟

Jonas

Sonntag passt mir. Wollen wir uns direkt vor dem Café treffen?

یکشنبه برام خوبه. جلوی خود کافه همدیگه رو ببینیم؟

Mina

Gern. Dann sehen wir uns Sonntag um vier dort.

حتماً. پس یکشنبه ساعت چهار اونجا می‌بینمت.

Wie reagiert Mina auf die Einladung?

مینا به دعوت چطور جواب می‌ده؟

Sie lehnt das Treffen ab.Sie stimmt dem Freitag zu und ändert nur die Uhrzeit.Sie möchte sich treffen und schlägt einen anderen Tag vor.

جواب مناسب

Die andere Person sagt „Danke, ich möchte mich nicht zu zweit treffen.“ Wie antwortest du respektvoll?

طرف مقابل می‌گه «ممنون، دوست ندارم دونفره قرار بذاریم.» محترمانه چی می‌گی؟

Alles klar, danke, dass du es mir sagst.Dann probieren wir es eben nächste Woche.Warum denn? Ein Kaffee geht doch immer.

عبارت رو کامل کن

Ergänze. „Hast du ___, mal zu zweit einen Kaffee zu trinken?“

می‌خوای دوستانه برای یه قهوهٔ دونفره دعوت کنی. جای خالی رو پر کن.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Du hast dich gut mit jemandem unterhalten. Frag, ob die Person am Samstag mit dir spazieren gehen möchte.

با یکی خوب گپ زدی. بپرس دوست داره شنبه باهات قدم بزنه یا نه.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sag kurz, was dir gefallen hat, und formuliere eine Einladung als Frage.

کوتاه بگو از چی خوشت اومد و دعوت رو به شکل سؤال بگو.

Ich fand unser Gespräch schön. Hast du Lust, am Samstag mit mir spazieren zu gehen?
از حرف زدن باهات خوشم اومد. دوست داری شنبه با هم قدم بزنیم؟