gegen sieben
حدود ساعت هفت
Ungefähr um sieben Uhr.
Ich komme gegen sieben.
حدود هفت میام.
B2
توافق روی انتظارهای متفاوت
Unterschiedliche Erwartungen aushandeln
بگو چه فرضی داشتی و برای هماهنگی بعدی یه روش مشترک تعیین کن.
گفت‌وگو
به گفت‌وگو گوش کن0:00
متن گفت‌وگو رو بخون
Sara
Als du „Wir treffen uns gegen sieben“ geschrieben hast, habe ich Punkt sieben eingeplant. Um halb acht musste ich schon wieder los.
وقتی نوشتی «حدود هفت همدیگه رو ببینیم»، من رأس هفت برنامه ریختم. هفت و نیم باید دوباره می‌رفتم.
Reza
Für mich bedeutete „gegen sieben“, dass ein paar Minuten früher oder später okay sind. Ich wusste nicht, dass du so wenig Zeit hattest.
برای من «حدود هفت» یعنی چند دقیقه زودتر یا دیرتر مشکلی نداره. نمی‌دونستم وقتت این‌قدر کمه.
Sara
Ich hätte dazusagen können, dass ich nur eine halbe Stunde habe. Gleichzeitig hätte mir eine kurze Nachricht geholfen, als du gemerkt hast, dass du später kommst.
می‌تونستم بگم فقط نیم ساعت وقت دارم. یه پیام کوتاه هم وقتی فهمیدی دیر می‌رسی بهم کمک می‌کرد.
Reza
Das stimmt. Lass uns bei knappen Terminen eine genaue Uhrzeit vereinbaren und Bescheid geben, sobald sich etwas ändert.
درسته. وقتی وقت کمه ساعت دقیق بذاریم و همین که چیزی تغییر کرد خبر بدیم.
Sara
Und wenn es wirklich flexibel ist, können wir gleich ein Zeitfenster nennen.
و اگه واقعاً قابل تغییره، می‌تونیم از اول یه بازه بگیم.
Reza
Einverstanden. Dann wissen wir beide, was wir mit der Uhrzeit meinen.
موافقم. اون وقت هر دومون می‌دونیم منظور از ساعت چیه.
واژه‌ها
etwas einplanen
در برنامه در نظر گرفتن
Etwas bei der Planung berücksichtigen.
Plane für den Weg zehn Minuten ein.
برای مسیر ده دقیقه در نظر بگیر.
dazusagen
اضافه کردن یه توضیح
Eine zusätzliche Information erwähnen.
Sag bitte dazu, wie lange du Zeit hast.
این رو هم بگو که چقدر وقت داری.
flexibel
قابل تغییر، منعطف
Mit Spielraum für Anpassungen.
Bei der Uhrzeit bin ich flexibel.
ساعت برام قابل تغییره.
تمرین‌ها
حالا نوبت توئه
Im Team bedeutet „am Ende des Tages“ für dich 17 Uhr und für eine Kollegin 22 Uhr. Kläre deine Erwartung und schlage eine gemeinsame Regel vor.
توی تیم «آخر روز» برای تو ساعت ۱۷ـه و برای همکارت ۲۲. انتظار خودت رو روشن کن و یه قاعده پیشنهاد بده.
جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن
Beschreibe beide Lesarten, ohne der Kollegin einen Vorwurf zu machen. Nenne eine klare Regel.
هر دو برداشت رو بدون سرزنش بگو و یه روش روشن پیشنهاد بده.
Ich meinte mit „Ende des Tages“ bis 17 Uhr. Du hast bis heute Abend gerechnet. Lass uns bei Abgaben künftig die Uhrzeit dazuschreiben.
منظورم از «آخر روز» تا ساعت پنج بود. تو تا شب حساب کردی. بیا برای تحویل کار از این به بعد ساعت دقیق رو هم بنویسیم.