den Faden verlieren
رشتهٔ مطلب از دست رفتن
Dem Zusammenhang einer Erklärung nicht mehr folgen können.
Bei den vielen Zahlen habe ich den Faden verloren.
با این همه عدد رشتهٔ مطلب از دستم رفت.
B2
بازخورد دادن دربارهٔ ارائه
Rückmeldung zu einer Präsentation geben
بگو چی دیدی، چه اثری داشت و چه تغییری پیشنهاد می‌دی.
گفت‌وگو
به گفت‌وگو گوش کن0:00
متن گفت‌وگو رو بخون
Frau Keller
Dein Einstieg mit dem konkreten Fall hat mir geholfen, das Thema einzuordnen. Bei der zweiten Grafik habe ich den Faden verloren.
شروع با یه مورد مشخص کمک کرد موضوع رو بفهمم. ولی سر نمودار دوم رشتهٔ مطلب از دستم رفت.
Reza
Lag das an der Grafik selbst oder daran, wie ich sie erklärt habe?
مشکل خود نمودار بود یا طرز توضیح من؟
Frau Keller
Die Grafik war übersichtlich. Du hast aber gleich die Ergebnisse verglichen, bevor du erklärt hast, wofür die beiden Gruppen stehen.
نمودار واضح بود. ولی قبل از توضیح دو گروه مستقیم نتیجه‌ها رو مقایسه کردی.
Reza
Verstehe. Dann könnte ich erst die Gruppen benennen und danach die wichtigste Differenz zeigen.
فهمیدم. پس اول گروه‌ها رو معرفی کنم و بعد مهم‌ترین تفاوت رو نشون بدم.
Frau Keller
Genau. Ein kurzer Satz zur Fragestellung würde den Übergang zusätzlich erleichtern.
دقیقاً. یه جملهٔ کوتاه دربارهٔ سؤال پژوهش هم گذر به نمودار رو راحت‌تر می‌کنه.
Reza
Ich probiere das morgen aus und bitte jemanden, mir zu sagen, ob die Grafik damit verständlicher wird.
فردا امتحانش می‌کنم و از یکی می‌خوام بگه نمودار با این تغییر واضح‌تره یا نه.
واژه‌ها
übersichtlich
مرتب و قابل فهم
So aufgebaut, dass man sich schnell zurechtfindet.
Die Grafik ist übersichtlich.
نمودار مرتب و قابل فهمه.
die Fragestellung
پرسش پژوهش
Die Frage, die eine Untersuchung beantworten soll.
Nenne zuerst die Fragestellung.
اول پرسش پژوهش رو بگو.
der Übergang
گذار از یه بخش به بخش بعد
Die Verbindung von einem Abschnitt zum nächsten.
Der Übergang zur Grafik ist verständlich.
گذر به نمودار قابل فهمه.
تمرین‌ها
حالا نوبت توئه
Eine Kollegin liest ihre Folien komplett vor. Gib ihr eine konkrete, respektvolle Rückmeldung mit einem Vorschlag.
همکارت همهٔ اسلایدها رو روخوانی می‌کنه. با احترام بازخورد مشخص و یه پیشنهاد بده.
جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن
Nenne deine Beobachtung, die Wirkung auf dich und einen umsetzbaren Vorschlag.
مشاهده‌ت، اثرش روی تو و یه پیشنهاد قابل اجرا رو بگو.
Als du den ganzen Absatz vorgelesen hast, wusste ich nicht, worauf ich achten sollte. Könntest du pro Folie eine Kernaussage hervorheben?
وقتی کل پاراگراف رو خوندی، نمی‌دونستم روی چی تمرکز کنم. می‌تونی توی هر اسلاید یه نکتهٔ اصلی رو برجسته کنی؟