Mit den Nachbarn über Lärm sprechen · B1

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Mina

Hallo, hast du kurz Zeit? Gestern war die Musik nach elf noch sehr laut. Ich konnte nicht einschlafen.

سلام، یه دقیقه وقت داری؟ دیشب بعد از یازده موزیک هنوز خیلی بلند بود. خوابم نمی‌برد.

Paul

Oh, das tut mir leid. Ich hatte Besuch und habe nicht gemerkt, wie viel man im Treppenhaus hört.

اوه، متأسفم. مهمون داشتم و نفهمیدم صدا توی راه‌پله چقدر شنیده می‌شه.

Mina

Könntest du die Musik heute Abend ab zehn leiser machen? Ich muss morgen früh raus.

می‌تونی امشب از ده به بعد صدا رو کم کنی؟ فردا باید زود بیدار شم.

Paul

Ja, das mache ich. Ist es auch störend, wenn wir nur auf dem Balkon reden?

آره، حتماً. اگه فقط توی بالکن حرف بزنیم هم اذیت می‌کنه؟

Mina

Normale Gespräche sind okay. Bei offenem Fenster höre ich vor allem die Musik.

گفت‌وگوی معمولی مشکلی نداره. وقتی پنجره بازه بیشتر موزیک رو می‌شنوم.

Paul

Gut, dann machen wir die Musik ab zehn leiser und lassen das Fenster zu.

باشه، پس از ده صدا رو کم می‌کنیم و پنجره رو بسته نگه می‌داریم.

واژه‌ها

der Lärm

سر و صدای آزاردهنده

Geräusche, die jemanden stören.

Wegen des Lärms konnte ich nicht schlafen.

از سر و صدا نتونستم بخوابم.

leiser machen

صدا رو کم کردن

Die Lautstärke verringern.

Kannst du die Musik leiser machen?

می‌تونی صدای موزیک رو کم کنی؟

störend

مزاحم، آزاردهنده

Unangenehm, weil es bei etwas behindert.

Das Geräusch ist nachts störend.

این صدا شب‌ها آزاردهنده‌ست.

die Abmachung

توافق

Etwas, worauf sich Personen geeinigt haben.

Wir halten uns an die Abmachung.

به توافقمون پایبند می‌مونیم.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Mina

Hallo, hast du kurz Zeit? Gestern war die Musik nach elf noch sehr laut. Ich konnte nicht einschlafen.

سلام، یه دقیقه وقت داری؟ دیشب بعد از یازده موزیک هنوز خیلی بلند بود. خوابم نمی‌برد.

Paul

Oh, das tut mir leid. Ich hatte Besuch und habe nicht gemerkt, wie viel man im Treppenhaus hört.

اوه، متأسفم. مهمون داشتم و نفهمیدم صدا توی راه‌پله چقدر شنیده می‌شه.

Mina

Könntest du die Musik heute Abend ab zehn leiser machen? Ich muss morgen früh raus.

می‌تونی امشب از ده به بعد صدا رو کم کنی؟ فردا باید زود بیدار شم.

Paul

Ja, das mache ich. Ist es auch störend, wenn wir nur auf dem Balkon reden?

آره، حتماً. اگه فقط توی بالکن حرف بزنیم هم اذیت می‌کنه؟

Mina

Normale Gespräche sind okay. Bei offenem Fenster höre ich vor allem die Musik.

گفت‌وگوی معمولی مشکلی نداره. وقتی پنجره بازه بیشتر موزیک رو می‌شنوم.

Paul

Gut, dann machen wir die Musik ab zehn leiser und lassen das Fenster zu.

باشه، پس از ده صدا رو کم می‌کنیم و پنجره رو بسته نگه می‌داریم.

Was vereinbaren die beiden für den Abend?

برای امشب سر چی توافق می‌کنن؟

Ab zehn leisere Musik und ein geschlossenes Fenster.Ab elf keine Gespräche mehr auf dem Balkon.Bis zehn laute Musik bei offenem Fenster.

جواب مناسب

Du möchtest wegen Musik im Flur nachfragen. Wie beginnst du das Gespräch konkret und höflich?

می‌خوای دربارهٔ موزیک توی راهرو حرف بزنی. چطور دقیق و مؤدبانه شروع می‌کنی؟

Ihr dürft heute überhaupt keine Musik hören.Ich höre die Musik bis in mein Zimmer. Könntest du sie etwas leiser machen?Du nimmst nie Rücksicht auf irgendjemanden.

عبارت رو کامل کن

Ergänze das Adjektiv. „Könntest du die Musik etwas ___ machen?“ Du möchtest weniger Lautstärke.

می‌خوای صدا کمتر بشه. صفت رو کامل کن.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Dein Nachbar bohrt früh am Sonntag. Beschreibe, was dich stört, und schlag eine spätere Uhrzeit vor.

همسایه‌ت صبح زود یکشنبه دریل می‌زنه. بگو چی اذیتت می‌کنه و یه ساعت دیرتر پیشنهاد بده.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sprich über die Wirkung auf dich und nenne eine konkrete Alternative.

بگو چه اثری روی تو داره و یه ساعت مشخص پیشنهاد کن.

Ich bin vom Bohren wach geworden. Könntest du heute erst ab elf weitermachen?
با صدای دریل بیدار شدم. می‌تونی امروز از ساعت یازده ادامه بدی؟