تفسیر برآوردهای اقلیمی و عدم‌قطعیت

Klimaprojektionen und Unsicherheit einordnen

دامنهٔ مدل‌سازی‌شده رو روشن توضیح بده و تصمیمی با وجود عدم‌قطعیت توجیه کن.

ترجمهٔ فارسی

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Mina

Die Stadtverwaltung möchte eine einzige Zahl für die Hitzetage der nächsten Jahrzehnte. In unserem Bericht stehen aber mehrere Projektionen.

شهرداری یه عدد واحد برای روزهای خیلی گرم دهه‌های آینده می‌خواد. توی گزارش ما چند تا برآورد هست.

Paul

Die Projektionen beruhen auf unterschiedlichen Annahmen. Eine einzige Zahl würde den Eindruck erwecken, dass diese Annahmen keine Rolle spielen.

برآوردها بر فرض‌های متفاوت استوارن. یه عدد واحد این تصور رو می‌ده که فرض‌ها نقشی ندارن.

Mina

Wenn wir nur die Bandbreite nennen, könnte es wiederum so wirken, als ließe sich überhaupt nichts für die Planung ableiten.

اگه فقط دامنه رو بگیم، ممکنه این‌طور برداشت بشه که اصلاً چیزی برای برنامه‌ریزی معلوم نیست.

Paul

Dann erläutern wir zuerst, welche Entwicklung die betrachteten Szenarien gemeinsam zeigen. Anschließend erklären wir, wie weit ihre Ergebnisse auseinanderliegen.

پس اول بگیم سناریوهای بررسی‌شده چه روند مشترکی دارن. بعد توضیح بدیم نتیجه‌هاشون چقدر با هم فرق داره.

Mina

Und bei den Maßnahmen heben wir hervor, welche bei mehreren plausiblen Entwicklungen sinnvoll wären. Schatten an stark genutzten Haltestellen ist ein Beispiel.

برای اقدام‌ها هم روی چیزهایی تأکید کنیم که توی چند مسیر محتمل مفیدن. سایه در ایستگاه‌های پرتردد یه مثاله.

Paul

So kann die Verwaltung handeln und zugleich nachvollziehen, an welchen Stellen weitere Daten die Planung verbessern würden.

این‌طوری شهرداری می‌تونه اقدام کنه و بفهمه داده‌های بیشتر کجا برنامه‌ریزی رو بهتر می‌کنن.

واژه‌ها

die Projektion

برآورد مشروط بر پایهٔ مدل

Eine modellierte Entwicklung unter bestimmten Annahmen.

Die Projektion hängt vom Szenario ab.

برآورد به سناریو بستگی داره.

das Szenario

سناریو، مسیر فرضی

Eine zusammenhängende Annahme über eine mögliche Entwicklung.

Wir betrachten mehrere Szenarien.

چند سناریو رو بررسی می‌کنیم.

die Bandbreite

دامنهٔ نتیجه‌ها

Die Spanne zwischen unterschiedlichen Ergebnissen.

Die Bandbreite fällt für die Region größer aus.

دامنه برای این منطقه گسترده‌تره.

robust

پایدار در برابر تغییر فرض‌ها

Auch unter mehreren plausiblen Annahmen brauchbar.

Wir suchen eine robuste Maßnahme.

دنبال اقدامی هستیم که با چند فرض مختلف جواب بده.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Mina

Die Stadtverwaltung möchte eine einzige Zahl für die Hitzetage der nächsten Jahrzehnte. In unserem Bericht stehen aber mehrere Projektionen.

شهرداری یه عدد واحد برای روزهای خیلی گرم دهه‌های آینده می‌خواد. توی گزارش ما چند تا برآورد هست.

Paul

Die Projektionen beruhen auf unterschiedlichen Annahmen. Eine einzige Zahl würde den Eindruck erwecken, dass diese Annahmen keine Rolle spielen.

برآوردها بر فرض‌های متفاوت استوارن. یه عدد واحد این تصور رو می‌ده که فرض‌ها نقشی ندارن.

Mina

Wenn wir nur die Bandbreite nennen, könnte es wiederum so wirken, als ließe sich überhaupt nichts für die Planung ableiten.

اگه فقط دامنه رو بگیم، ممکنه این‌طور برداشت بشه که اصلاً چیزی برای برنامه‌ریزی معلوم نیست.

Paul

Dann erläutern wir zuerst, welche Entwicklung die betrachteten Szenarien gemeinsam zeigen. Anschließend erklären wir, wie weit ihre Ergebnisse auseinanderliegen.

پس اول بگیم سناریوهای بررسی‌شده چه روند مشترکی دارن. بعد توضیح بدیم نتیجه‌هاشون چقدر با هم فرق داره.

Mina

Und bei den Maßnahmen heben wir hervor, welche bei mehreren plausiblen Entwicklungen sinnvoll wären. Schatten an stark genutzten Haltestellen ist ein Beispiel.

برای اقدام‌ها هم روی چیزهایی تأکید کنیم که توی چند مسیر محتمل مفیدن. سایه در ایستگاه‌های پرتردد یه مثاله.

Paul

So kann die Verwaltung handeln und zugleich nachvollziehen, an welchen Stellen weitere Daten die Planung verbessern würden.

این‌طوری شهرداری می‌تونه اقدام کنه و بفهمه داده‌های بیشتر کجا برنامه‌ریزی رو بهتر می‌کنن.

Welche Darstellung wollen die Forschenden der Verwaltung geben?

پژوهشگرها چه توضیحی می‌خوان به شهرداری بدن؟

Eine gemeinsame Entwicklung, die Bandbreite und Maßnahmen, die in mehreren Szenarien sinnvoll sind.Eine exakte Zahl, aus der sich der wahrscheinlichste Verlauf sicher ablesen lässt.Nur die größte Abweichung, ohne Bezug zur Planung.

جواب مناسب

Jemand sagt „Bei so viel Unsicherheit sollten wir gar nichts entscheiden“. Welche Antwort ist fachlich angemessen?

یکی می‌گه «با این همه عدم‌قطعیت بهتره هیچ تصمیمی نگیریم». کدوم جواب دقیق و به‌جاست؟

Jede Maßnahme ist gleich gut, solange es mehrere Szenarien gibt.Wir können Maßnahmen prüfen, die unter mehreren plausiblen Entwicklungen helfen, und spätere Anpassungen vorsehen.Wir ignorieren die Bandbreite und übernehmen den Mittelwert als sichere Vorhersage.

عبارت رو کامل کن

Ergänze das Fachwort. „Die ___ reicht von der niedrigsten bis zur höchsten modellierten Zahl in den betrachteten Szenarien.“

کمترین تا بیشترین عدد مدل‌شده در سناریوهای بررسی‌شده رو چی می‌گیم؟ اصطلاح رو کامل کن.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Zwei Szenarien zeigen mehr Hitzetage, unterscheiden sich aber im Ausmaß. Erkläre das in zwei Sätzen für eine Stadtteilversammlung und nenne eine Maßnahme, die in beiden Fällen helfen kann.

دو سناریو روزهای گرم بیشتری نشون می‌دن ولی مقدارش فرق داره. برای جلسهٔ محله در دو جمله توضیح بده و یه اقدام مفید برای هر دو حالت نام ببر.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Unterscheide die gemeinsame Richtung von der unsicheren Größenordnung. Verbinde die Maßnahme mit beiden Szenarien.

روند مشترک رو از مقدار نامطمئن جدا کن و بگو اقدام در هر دو حالت چه کمکی می‌کنه.

Beide Szenarien zeigen mehr Hitzetage, unterscheiden sich aber darin, wie stark die Zahl zunimmt. Mehr Schatten an stark genutzten Wegen kann bei beiden Entwicklungen helfen.
هر دو سناریو روزهای گرم بیشتری نشون می‌دن ولی شدت افزایش فرق داره. سایهٔ بیشتر در مسیرهای پرتردد توی هر دو حالت می‌تونه کمک کنه.