مذاکره دربارهٔ مهلت کم توی تیم

Einen knappen Termin im Team aushandeln

دو تا هدف رو بسنج و با شرط مشخص قول بده.

ترجمهٔ فارسی

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Mina

Der Kunde möchte den vollständigen Entwurf am Freitag. Mit der aktuellen Aufgabenverteilung wird das knapp.

مشتری پیش‌نویس کامل رو جمعه می‌خواد. با تقسیم کار فعلی وقت خیلی کمه.

Paul

Könnten wir das Lektorat streichen und dafür pünktlich liefern?

می‌تونیم بازخوانی رو حذف کنیم که سر وقت تحویل بدیم؟

Mina

Bei den Zahlen wäre mir das zu riskant. Ich kann aber den Hauptteil bis Freitag fertigstellen und die Anhänge am Montag nachreichen.

برای اعداد ریسکش به نظرم زیاده. ولی می‌تونم بخش اصلی رو تا جمعه آماده کنم و پیوست‌ها رو دوشنبه بفرستم.

Paul

Wenn der Kunde am Freitag schon entscheiden muss, braucht er die wichtigsten Zahlen. Reicht dafür der Hauptteil?

اگه مشتری جمعه باید تصمیم بگیره، عددهای اصلی رو لازم داره. بخش اصلی براش کافیه؟

Mina

Ja, sofern Jonas die Tabelle bis Donnerstag prüft. Die ausführlichen Quellen können wir nachreichen.

آره، به شرطی که یوناس تا پنجشنبه جدول رو بررسی کنه. منبع‌های کامل رو می‌تونیم بعداً بفرستیم.

Paul

Dann kläre ich erst die Prüfung mit Jonas und schlage dem Kunden danach die zweistufige Lieferung vor.

پس اول بررسی رو با یوناس هماهنگ می‌کنم و بعد به مشتری پیشنهاد تحویل دومرحله‌ای می‌دم.

واژه‌ها

knapp werden

وقت کم آوردن

Wenig Zeit oder Spielraum übrig haben.

Mit drei Aufgaben wird die Zeit knapp.

با سه تا کار وقت کم میاریم.

nachreichen

بعداً فرستادن یا تحویل دادن

Etwas später zusätzlich abgeben.

Die Anhänge reiche ich am Montag nach.

پیوست‌ها رو دوشنبه می‌فرستم.

sofern

به شرطی که

Nur unter der genannten Voraussetzung.

Ich liefere am Freitag, sofern die Zahlen geprüft sind.

جمعه تحویل می‌دم به شرطی که اعداد بررسی شده باشن.

der Spielraum

جای مانور

Die Möglichkeit, einen Plan anzupassen.

Beim Umfang haben wir noch Spielraum.

توی حجم کار هنوز جای مانور داریم.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Mina

Der Kunde möchte den vollständigen Entwurf am Freitag. Mit der aktuellen Aufgabenverteilung wird das knapp.

مشتری پیش‌نویس کامل رو جمعه می‌خواد. با تقسیم کار فعلی وقت خیلی کمه.

Paul

Könnten wir das Lektorat streichen und dafür pünktlich liefern?

می‌تونیم بازخوانی رو حذف کنیم که سر وقت تحویل بدیم؟

Mina

Bei den Zahlen wäre mir das zu riskant. Ich kann aber den Hauptteil bis Freitag fertigstellen und die Anhänge am Montag nachreichen.

برای اعداد ریسکش به نظرم زیاده. ولی می‌تونم بخش اصلی رو تا جمعه آماده کنم و پیوست‌ها رو دوشنبه بفرستم.

Paul

Wenn der Kunde am Freitag schon entscheiden muss, braucht er die wichtigsten Zahlen. Reicht dafür der Hauptteil?

اگه مشتری جمعه باید تصمیم بگیره، عددهای اصلی رو لازم داره. بخش اصلی براش کافیه؟

Mina

Ja, sofern Jonas die Tabelle bis Donnerstag prüft. Die ausführlichen Quellen können wir nachreichen.

آره، به شرطی که یوناس تا پنجشنبه جدول رو بررسی کنه. منبع‌های کامل رو می‌تونیم بعداً بفرستیم.

Paul

Dann kläre ich erst die Prüfung mit Jonas und schlage dem Kunden danach die zweistufige Lieferung vor.

پس اول بررسی رو با یوناس هماهنگ می‌کنم و بعد به مشتری پیشنهاد تحویل دومرحله‌ای می‌دم.

Welche Abfolge vereinbart das Team?

تیم چه ترتیبی رو مشخص می‌کنه؟

Die Zahlenprüfung weglassen und die Anhänge Freitag zuerst schicken.Prüfung mit Jonas klären, danach dem Kunden die Lieferung in zwei Teilen vorschlagen.Dem Kunden sofort alles für Freitag zusagen und später mit Jonas sprechen.

جواب مناسب

Du kannst Freitag liefern, falls dir bis Donnerstag Daten geschickt werden. Welche Zusage ist präzise?

اگه داده‌ها تا پنجشنبه برسن، جمعه می‌تونی تحویل بدی. کدوم قول دقیق‌تره؟

Ich liefere am Freitag auf jeden Fall.Schick mir die Daten irgendwann, Freitag passt schon.Ich liefere am Freitag, sofern mir die Daten bis Donnerstag vorliegen.

عبارت رو کامل کن

Ergänze die Konjunktion. „Ich liefere am Freitag, ___ die Tabelle vorher geprüft wird.“ Du nennst eine Voraussetzung.

داری شرط تحویل جمعه رو می‌گی. حرف ربط مناسب رو بنویس.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Ein Bericht ist Freitag fällig. Die Grafiken können erst Montag fertig werden. Formuliere einen Vorschlag mit einem überprüfbaren Lieferumfang für beide Termine.

گزارش جمعه موعد داره ولی نمودارها دوشنبه آماده می‌شن. پیشنهادی بده که مشخص کنه هر روز چی تحویل می‌دی.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sage konkret, was am Freitag und was am Montag vorliegt. Nenne eine Voraussetzung, falls es eine gibt.

روشن بگو جمعه و دوشنبه چی آماده‌ست. اگه شرطی هست بگو.

Bis Freitag kann ich die geprüfte Textfassung liefern. Die Grafiken reiche ich am Montag nach, sofern die Rohdaten bis Freitag vollständig sind.
تا جمعه نسخهٔ متنی بررسی‌شده رو می‌دم. اگه داده‌های خام تا جمعه کامل باشن، نمودارها رو دوشنبه می‌فرستم.