Einen Heiratsantrag machen · B2

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Jonas

Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht, wie wir uns unsere Zukunft vorstellen. Darf ich dich etwas Persönliches fragen?

این مدت زیاد فکر کردم آینده‌مون رو چطور می‌بینیم. می‌تونم یه سؤال شخصی بپرسم؟

Mina

Ja. Ich merke, dass dir das wichtig ist.

آره. می‌فهمم برات مهمه.

Jonas

Ich möchte mein Leben mit dir teilen. Möchtest du mich heiraten?

دوست دارم زندگیم رو با تو شریک بشم. باهام ازدواج می‌کنی؟

Mina

Ich freue mich, dass du so über uns denkst. Die Frage überrascht mich aber, und ich möchte in Ruhe darüber nachdenken.

خوشحالم که این‌طوری به رابطه‌مون فکر می‌کنی. ولی غافلگیر شدم و می‌خوام با آرامش فکر کنم.

Jonas

Natürlich. Du musst mir heute keine Antwort geben. Möchtest du später noch einmal darüber sprechen?

حتماً. لازم نیست امروز جواب بدی. دوست داری بعداً دوباره درباره‌ش حرف بزنیم؟

Mina

Ja, gern. Mir ist wichtig, dass wir erst gemeinsam darüber reden, was Heiraten für uns beide bedeutet.

آره، حتماً. برام مهمه اول با هم حرف بزنیم که ازدواج برای هر کدوممون چه معنایی داره.

واژه‌ها

der Heiratsantrag

پیشنهاد ازدواج

Die Frage, ob jemand mit einem heiraten möchte.

Er macht ihr einen Heiratsantrag.

بهش پیشنهاد ازدواج می‌ده.

überrascht sein

غافلگیر شدن

Mit etwas nicht gerechnet haben.

Ich bin von der Frage überrascht.

از سؤال غافلگیر شدم.

die Bedenkzeit

فرصت فکر کردن

Zeit, um vor einer Entscheidung nachzudenken.

Ich brauche etwas Bedenkzeit.

یه کم وقت می‌خوام فکر کنم.

in Ruhe

با آرامش

Ohne Eile oder Druck.

Lass uns in Ruhe darüber sprechen.

بیا با آرامش درباره‌ش حرف بزنیم.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Jonas

Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht, wie wir uns unsere Zukunft vorstellen. Darf ich dich etwas Persönliches fragen?

این مدت زیاد فکر کردم آینده‌مون رو چطور می‌بینیم. می‌تونم یه سؤال شخصی بپرسم؟

Mina

Ja. Ich merke, dass dir das wichtig ist.

آره. می‌فهمم برات مهمه.

Jonas

Ich möchte mein Leben mit dir teilen. Möchtest du mich heiraten?

دوست دارم زندگیم رو با تو شریک بشم. باهام ازدواج می‌کنی؟

Mina

Ich freue mich, dass du so über uns denkst. Die Frage überrascht mich aber, und ich möchte in Ruhe darüber nachdenken.

خوشحالم که این‌طوری به رابطه‌مون فکر می‌کنی. ولی غافلگیر شدم و می‌خوام با آرامش فکر کنم.

Jonas

Natürlich. Du musst mir heute keine Antwort geben. Möchtest du später noch einmal darüber sprechen?

حتماً. لازم نیست امروز جواب بدی. دوست داری بعداً دوباره درباره‌ش حرف بزنیم؟

Mina

Ja, gern. Mir ist wichtig, dass wir erst gemeinsam darüber reden, was Heiraten für uns beide bedeutet.

آره، حتماً. برام مهمه اول با هم حرف بزنیم که ازدواج برای هر کدوممون چه معنایی داره.

Was sagt Mina mit ihrer Antwort zu?

مینا با جوابش به چی رضایت می‌ده؟

Zur Heirat, sofern sie den Termin bestimmen kann.Zu einer Entscheidung noch am selben Abend.Zu einem weiteren Gespräch über die gemeinsame Zukunft.

جواب مناسب

Die andere Person sagt, dass sie für eine Entscheidung Zeit braucht. Welche Reaktion nimmt das ernst?

طرف مقابل می‌گه برای تصمیم وقت لازم داره. کدوم جواب حرفش رو جدی می‌گیره؟

Nimm dir die Zeit. Wir können weiterreden, wenn du bereit bist.Dann gehen wir davon aus, dass du grundsätzlich Ja sagst.Ich brauche spätestens morgen eine Zusage.

عبارت رو کامل کن

Ergänze das Nomen für Zeit vor einer Entscheidung. „Ich brauche noch etwas ___.“

برای تصمیم هنوز وقت می‌خوای. اسم مناسب رو بنویس.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Du möchtest mit deinem Partner oder deiner Partnerin über Zusammenziehen sprechen. Formuliere deinen Wunsch und frage nach der Sicht der anderen Person.

می‌خوای با شریک عاطفی‌ت دربارهٔ هم‌خونه شدن حرف بزنی. خواسته‌ت رو بگو و نظرش رو بپرس.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sprich in der Ich-Form und lass der anderen Person Raum für ihre Sicht.

از احساس خودت بگو و به طرف مقابل فرصت بده نظرش رو بگه.

Ich könnte mir vorstellen, irgendwann zusammenzuwohnen. Wie fühlt sich der Gedanke für dich an?
می‌تونم تصور کنم یه زمانی با هم زندگی کنیم. تو با این فکر چه حسی داری؟