einen Termin vereinbaren
وقت گرفتن، هماهنگ کردن
Gemeinsam eine Zeit für ein Treffen festlegen.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
می‌خوام یه وقت بگیرم.
A2
گرفتن وقت دکتر از راه تلفن
Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
وقت دکتر رو تأیید کن و بپرس چی باید همراهت باشه.
گفت‌وگو
به گفت‌وگو گوش کن0:00
متن گفت‌وگو رو بخون
Dr. Weber
Guten Morgen, hier ist Dr. Weber; ich nehme gerade selbst die Anrufe entgegen.
صبح بخیر، دکتر وبر هستم؛ فعلاً خودم تماس‌ها رو جواب می‌دم.
Sara
Guten Morgen, ich möchte bitte einen Termin vereinbaren; gestern habe ich Sie nicht erreicht.
صبح بخیر، می‌خواستم لطفاً وقت بگیرم؛ دیروز نتونستم با شما تماس بگیرم.
Dr. Weber
Waren Sie schon einmal bei uns, oder kommen Sie zum ersten Mal in unsere Praxis?
قبلاً پیش ما اومدین یا برای اولین بار به مطب ما میاین؟
Sara
Ich war noch nicht bei Ihnen und möchte meine Beschwerden bei einem Termin besprechen.
هنوز پیش شما نیومدم و می‌خوام در یک نوبت دربارهٔ ناراحتی‌هام صحبت کنم.
Dr. Weber
Am Donnerstag ist um zehn Uhr ein Termin frei; passt Ihnen diese Uhrzeit?
پنجشنبه ساعت ده یک وقت خالی داریم؛ این ساعت براتون مناسبه؟
Sara
Ja, das passt gut; soll ich außer meiner Versichertenkarte noch etwas zum Termin mitbringen?
بله، خیلی مناسبه؛ غیر از کارت بیمه‌ام چیز دیگه‌ای هم باید همراه بیارم؟
Dr. Weber
Bitte bringen Sie Ihre Karte mit; die Adresse finden Sie auf unserer Internetseite.
لطفاً کارتتون رو همراه بیارین؛ آدرس رو در سایت ما پیدا می‌کنین.
Sara
Vielen Dank, ich komme am Donnerstag um zehn Uhr.
خیلی ممنون، پنجشنبه ساعت ده میام.
واژه‌ها
die Beschwerden
علائم یا مشکل جسمی
Das, was eine Person gesundheitlich belastet.
Ich möchte meine Beschwerden besprechen.
می‌خوام دربارهٔ مشکلم حرف بزنم.
die Versichertenkarte
کارت بیمهٔ درمانی
Die Karte der Krankenversicherung.
Soll ich meine Versichertenkarte mitbringen?
کارت بیمه‌م رو بیارم؟
passen
مناسب بودنِ زمان
Für jemanden zeitlich möglich sein.
Donnerstag um zehn passt mir.
پنجشنبه ساعت ده برام خوبه.
تمرین‌ها
حالا نوبت توئه
Ruf in der Praxis an. Bitte um einen Termin am Dienstag nach 15 Uhr und frag nach der Karte.
به مطب زنگ بزن. برای سه‌شنبه بعد از ساعت سه وقت بخواه و دربارهٔ کارت بپرس.
جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن
Nenne den Wunschtermin und stelle die Frage nach dem Mitbringen.
وقت دلخواهت رو بگو و بپرس کارت رو باید ببری یا نه.
Haben Sie am Dienstag nach drei Uhr einen Termin frei? Soll ich meine Versichertenkarte mitbringen?
سه‌شنبه بعد از ساعت سه وقت خالی دارین؟ کارت بیمه‌م رو بیارم؟