Eine Verabredung höflich absagen · B1

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Sara

Ich muss dir wegen morgen Bescheid sagen. Ich kann doch nicht zum Essen kommen.

باید دربارهٔ فردا بهت خبر بدم. نمی‌تونم برای شام بیام.

Jonas

Oh, schade. Ist etwas dazwischengekommen?

آخ حیف. کاری پیش اومده؟

Sara

Ja, ich muss länger arbeiten. Ich wollte dir früh genug Bescheid sagen, damit du den Tisch ändern kannst.

آره، باید بیشتر سر کار بمونم. گفتم زود بگم که بتونی رزرو میز رو تغییر بدی.

Jonas

Danke fürs Bescheidsagen. Wollen wir es an einem anderen Tag versuchen?

مرسی که خبر دادی. یه روز دیگه امتحان کنیم؟

Sara

Gern. Nächsten Mittwoch habe ich ab sechs Zeit. Passt dir das?

حتماً. چهارشنبهٔ هفتهٔ بعد از شش وقت دارم. برات مناسبه؟

Jonas

Ja. Ich ändere die Reservierung und schicke dir die Uhrzeit.

آره. رزرو رو عوض می‌کنم و ساعت رو برات می‌فرستم.

واژه‌ها

absagen

لغو کردن قرار

Sagen, dass ein geplanter Termin nicht stattfindet oder man nicht kommt.

Ich muss für morgen absagen.

باید قرار فردا رو لغو کنم.

dazwischenkommen

کاری پیش اومدن

Ein ungeplantes Ereignis macht einen Plan schwierig.

Mir ist etwas dazwischengekommen.

یه کاری برام پیش اومده.

Bescheid sagen

خبر دادن

Eine Person über etwas informieren.

Sag mir bitte früh Bescheid.

لطفاً زود بهم خبر بده.

die Reservierung

رزرو

Ein Platz oder Tisch, der für jemanden freigehalten wird.

Ich ändere die Reservierung.

رزرو رو تغییر می‌دم.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Sara

Ich muss dir wegen morgen Bescheid sagen. Ich kann doch nicht zum Essen kommen.

باید دربارهٔ فردا بهت خبر بدم. نمی‌تونم برای شام بیام.

Jonas

Oh, schade. Ist etwas dazwischengekommen?

آخ حیف. کاری پیش اومده؟

Sara

Ja, ich muss länger arbeiten. Ich wollte dir früh genug Bescheid sagen, damit du den Tisch ändern kannst.

آره، باید بیشتر سر کار بمونم. گفتم زود بگم که بتونی رزرو میز رو تغییر بدی.

Jonas

Danke fürs Bescheidsagen. Wollen wir es an einem anderen Tag versuchen?

مرسی که خبر دادی. یه روز دیگه امتحان کنیم؟

Sara

Gern. Nächsten Mittwoch habe ich ab sechs Zeit. Passt dir das?

حتماً. چهارشنبهٔ هفتهٔ بعد از شش وقت دارم. برات مناسبه؟

Jonas

Ja. Ich ändere die Reservierung und schicke dir die Uhrzeit.

آره. رزرو رو عوض می‌کنم و ساعت رو برات می‌فرستم.

Was möchte Sara mit ihrer Nachricht erreichen?

سارا با پیامش چی می‌خواد بگه؟

Das Essen ganz streichen und sich nicht mehr verabreden.Die Uhrzeit morgen auf sechs verschieben.Für morgen absagen und bei einem neuen Termin dabei sein.

جواب مناسب

Du kannst zu einem Treffen nicht kommen. Du willst die Person aber bald sehen. Was sagst du?

نمی‌تونی به قرار بیای ولی دوست داری زود طرف رو ببینی. چی می‌گی؟

Ich muss heute leider absagen. Wie wäre es mit Freitag?Ich komme heute vielleicht, ich sage lieber noch nichts.Ich kann heute nicht. Lass uns das Thema vergessen.

عبارت رو کامل کن

Ergänze. „Ich sage dir früh ___, damit du umplanen kannst.“

می‌خوای زود خبر بدی که طرف بتونه برنامه رو عوض کنه. جای خالی رو پر کن.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Du musst eine Verabredung für Samstag absagen. Schreib eine kurze Nachricht und biete Sonntag an.

باید قرار شنبه رو لغو کنی. یه پیام کوتاه بنویس و یکشنبه رو پیشنهاد بده.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sag klar ab und mach einen konkreten neuen Vorschlag.

روشن بگو نمی‌تونی و یه زمان مشخص دیگه پیشنهاد بده.

Tut mir leid, ich kann am Samstag doch nicht. Hättest du am Sonntag um drei Zeit?
متأسفم، شنبه نمی‌تونم بیام. یکشنبه ساعت سه وقت داری؟