برگشت به فهرست گفت‌وگوها
B2

هماهنگی دقیق برای تعمیر خونه

Eine Reparatur verbindlich absprechen

خرابی رو دقیق توضیح بده و شرایط مراجعه رو مشخص کن.

هماهنگی دقیق برای تعمیر خونه

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون
Mina

Seit Montag bleibt der Heizkörper im Schlafzimmer kalt, obwohl die Heizung im Wohnzimmer funktioniert.

از دوشنبه شوفاژ اتاق خواب سرده، با اینکه شوفاژ پذیرایی کار می‌کنه.

Paul

Dann betrifft es offenbar nur einen Raum. Hat sich seit der letzten Wartung etwas verändert?

پس ظاهراً فقط یه اتاق درگیره. از آخرین سرویس چیزی عوض شده؟

Mina

Soweit ich weiß, nicht. Ich könnte am Mittwoch vormittags jemanden hereinlassen, allerdings nur bis elf.

تا جایی که می‌دونم نه. چهارشنبه صبح می‌تونم در رو باز کنم، ولی فقط تا یازده.

Paul

Ich frage den Betrieb nach einem Termin zwischen neun und zehn. Eine Zusage habe ich noch nicht.

از تعمیرکار برای بین نه تا ده وقت می‌پرسم. هنوز تأیید نگرفتم.

Mina

Könnten Sie mir bis morgen bestätigen, ob das klappt? Sonst muss ich bei der Arbeit anders planen.

می‌شه تا فردا تأیید کنین جور می‌شه یا نه؟ وگرنه باید برنامهٔ کارم رو عوض کنم.

Paul

Ja. Sobald ich eine Rückmeldung habe, schicke ich Ihnen das Zeitfenster schriftlich.

آره. همین که جواب بگیرم، بازهٔ زمانی رو کتبی براتون می‌فرستم.

واژه‌ها

واژه‌ها

der Mangel

نقص، ایراد

Ein konkretes Problem am Zustand einer Sache.

Der Mangel betrifft nur das Schlafzimmer.

ایراد فقط مربوط به اتاق خوابه.

das Zeitfenster

بازهٔ زمانی

Ein begrenzter Zeitraum, in dem etwas stattfinden kann.

Das Zeitfenster ist zwischen neun und zehn.

بازهٔ زمانی بین نه تا دهه.

die Zusage

تأیید قطعی

Eine verbindliche Bestätigung.

Wir warten noch auf die Zusage des Betriebs.

هنوز منتظر تأیید تعمیرکاریم.

schriftlich

کتبی

In einem Text festgehalten.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich.

لطفاً وقت رو کتبی تأیید کنین.

تمرین‌ها

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو
متن رو ببین
Mina

Seit Montag bleibt der Heizkörper im Schlafzimmer kalt, obwohl die Heizung im Wohnzimmer funktioniert.

از دوشنبه شوفاژ اتاق خواب سرده، با اینکه شوفاژ پذیرایی کار می‌کنه.

Paul

Dann betrifft es offenbar nur einen Raum. Hat sich seit der letzten Wartung etwas verändert?

پس ظاهراً فقط یه اتاق درگیره. از آخرین سرویس چیزی عوض شده؟

Mina

Soweit ich weiß, nicht. Ich könnte am Mittwoch vormittags jemanden hereinlassen, allerdings nur bis elf.

تا جایی که می‌دونم نه. چهارشنبه صبح می‌تونم در رو باز کنم، ولی فقط تا یازده.

Paul

Ich frage den Betrieb nach einem Termin zwischen neun und zehn. Eine Zusage habe ich noch nicht.

از تعمیرکار برای بین نه تا ده وقت می‌پرسم. هنوز تأیید نگرفتم.

Mina

Könnten Sie mir bis morgen bestätigen, ob das klappt? Sonst muss ich bei der Arbeit anders planen.

می‌شه تا فردا تأیید کنین جور می‌شه یا نه؟ وگرنه باید برنامهٔ کارم رو عوض کنم.

Paul

Ja. Sobald ich eine Rückmeldung habe, schicke ich Ihnen das Zeitfenster schriftlich.

آره. همین که جواب بگیرم، بازهٔ زمانی رو کتبی براتون می‌فرستم.

Welchen Status hat der Termin nach dem Gespräch?

بعد گفت‌وگو وضعیت وقت تعمیر چیه؟

جواب مناسب

Der Betrieb nennt nur „irgendwann am Vormittag“. Du musst um elf los. Wie klärst du das verbindlich?

تعمیرکار فقط می‌گه «یه موقع صبح». باید یازده بری. چطور دقیق هماهنگ می‌کنی؟

عبارت رو کامل کن

Ergänze das Nomen. „Bitte nennen Sie mir ein ___ zwischen neun und elf.“ Gemeint ist ein begrenzter Zeitraum für den Besuch.

منظورت یه بازه برای مراجعه بین نه تا یازدهه. اسم مناسب رو بنویس.

حالا نوبت توئه

Melde, dass nur die Küchenlampe ausfällt. Bitte um einen Besuch am Dienstag nach 14 Uhr und um eine Bestätigung.

بگو فقط چراغ آشپزخونه کار نمی‌کنه. برای سه‌شنبه بعد دو وقت بخواه و تأیید بگیر.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Benenne den betroffenen Raum, deine Verfügbarkeit und die Bitte um Rückmeldung.

محل ایراد، زمان حضور و درخواست تأیید رو بگو.

Die Lampe in der Küche fällt aus, die anderen Lampen funktionieren. Könnte jemand am Dienstag nach zwei kommen? Bitte bestätigen Sie mir die Uhrzeit.

چراغ آشپزخونه کار نمی‌کنه ولی بقیه سالم‌ان. می‌شه سه‌شنبه بعد از دو کسی بیاد؟ لطفاً ساعت رو تأیید کنین.