مقایسهٔ یک‌بارمصرف و چندبارمصرف با ارزیابی چرخهٔ عمر

Einweg und Mehrweg anhand einer Ökobilanz vergleichen

مرز سیستم رو مشخص کن و مبنای مقایسهٔ منصفانه رو توضیح بده.

ترجمهٔ فارسی

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Mina

Im Entwurf vergleichen wir die Herstellung eines Mehrwegbechers mit der Herstellung eines Pappbechers. Aber die beiden erfüllen nicht dieselbe Anzahl von Nutzungen.

توی پیش‌نویس ساخت یه لیوان چندبارمصرف رو با ساخت یه لیوان کاغذی مقایسه می‌کنیم. ولی تعداد دفعات استفاده‌شون یکی نیست.

Reza

Dann brauchen wir eine gemeinsame Bezugsgröße. Wir könnten den Ausschank von hundert gleich großen Getränken vergleichen.

پس به مبنای مشترک نیاز داریم. می‌تونیم سرو صد تا نوشیدنی هم‌اندازه رو مقایسه کنیم.

Mina

Dafür müssen wir angeben, wie oft der Mehrwegbecher tatsächlich benutzt wird und welcher Aufwand beim Spülen entsteht.

برای این باید بگیم لیوان چندبارمصرف واقعاً چند بار استفاده می‌شه و شست‌وشو چقدر منابع می‌بره.

Reza

Richtig. Wenn wir nur die Herstellung betrachten, liegen Nutzung und Entsorgung außerhalb der Systemgrenze. Das müsste dann ausdrücklich im Bericht stehen.

درسته. اگه فقط ساخت رو حساب کنیم، استفاده و دفع بیرون مرز سیستم می‌مونن. باید توی گزارش روشن بگیم.

Mina

Ich würde beide Phasen einbeziehen und zusätzlich prüfen, wie das Ergebnis auf eine geringere Wiederverwendung reagiert.

من هر دو مرحله رو حساب می‌کنم و جدا بررسی می‌کنم نتیجه با دفعات استفادهٔ کمتر چه تغییری می‌کنه.

Reza

So zeigen wir, unter welchen Annahmen welches Ergebnis gilt. Das ist für die Entscheidung hilfreicher als ein pauschales Urteil.

این‌طوری می‌گیم هر نتیجه تحت چه فرض‌هایی برقراره. برای تصمیم از یه حکم کلی مفیدتره.

واژه‌ها

die funktionelle Einheit

واحد کارکردی، مبنای اندازه‌گیری خدمت

Die messbare Leistung, auf die sich die verglichenen Umweltwirkungen beziehen.

Die funktionelle Einheit sind hundert ausgeschenkte Getränke.

واحد کارکردی سرو صد نوشیدنیه.

die Systemgrenze

مرز سیستم

Die Festlegung, welche Prozesse in die Bilanz eingehen.

Die Systemgrenze schließt das Spülen ein.

مرز سیستم شست‌وشو رو هم شامل می‌شه.

die Wiederverwendung

استفادهٔ دوباره

Eine weitere Nutzung desselben Gegenstands.

Die Zahl der Wiederverwendungen beeinflusst den Vergleich.

تعداد دفعات استفادهٔ دوباره روی مقایسه اثر داره.

die Sensitivitätsanalyse

تحلیل حساسیت

Eine Prüfung, wie sich Ergebnisse bei geänderten Annahmen verändern.

Die Sensitivitätsanalyse variiert die Nutzungsdauer.

تحلیل حساسیت طول مدت استفاده رو تغییر می‌ده.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Mina

Im Entwurf vergleichen wir die Herstellung eines Mehrwegbechers mit der Herstellung eines Pappbechers. Aber die beiden erfüllen nicht dieselbe Anzahl von Nutzungen.

Reza

Dann brauchen wir eine gemeinsame Bezugsgröße. Wir könnten den Ausschank von hundert gleich großen Getränken vergleichen.

پس به مبنای مشترک نیاز داریم. می‌تونیم سرو صد تا نوشیدنی هم‌اندازه رو مقایسه کنیم.

Mina

Dafür müssen wir angeben, wie oft der Mehrwegbecher tatsächlich benutzt wird und welcher Aufwand beim Spülen entsteht.

برای این باید بگیم لیوان چندبارمصرف واقعاً چند بار استفاده می‌شه و شست‌وشو چقدر منابع می‌بره.

Reza

Richtig. Wenn wir nur die Herstellung betrachten, liegen Nutzung und Entsorgung außerhalb der Systemgrenze. Das müsste dann ausdrücklich im Bericht stehen.

درسته. اگه فقط ساخت رو حساب کنیم، استفاده و دفع بیرون مرز سیستم می‌مونن. باید توی گزارش روشن بگیم.

Mina

Ich würde beide Phasen einbeziehen und zusätzlich prüfen, wie das Ergebnis auf eine geringere Wiederverwendung reagiert.

من هر دو مرحله رو حساب می‌کنم و جدا بررسی می‌کنم نتیجه با دفعات استفادهٔ کمتر چه تغییری می‌کنه.

Reza

So zeigen wir, unter welchen Annahmen welches Ergebnis gilt. Das ist für die Entscheidung hilfreicher als ein pauschales Urteil.

این‌طوری می‌گیم هر نتیجه تحت چه فرض‌هایی برقراره. برای تصمیم از یه حکم کلی مفیدتره.

Warum schlagen die beiden hundert ausgeschenkte Getränke als Bezugsgröße vor?

چرا سرو صد نوشیدنی رو مبنای مقایسه پیشنهاد می‌دن؟

Beide Varianten werden an derselben Leistung gemessen, auch wenn dafür unterschiedlich viele Becher nötig sind.Die beiden Varianten benötigen genau hundert neu hergestellte Becher.Mit hundert Getränken kann man die tatsächliche Wiederverwendung außer Acht lassen.

جواب مناسب

Eine Kollegin behauptet „Mehrweg ist in jedem Fall besser“. Wie reagierst du auf Basis des Gesprächs?

همکار می‌گه «چندبارمصرف همیشه بهتره». با توجه به گفت‌وگو چطور جواب می‌دی؟

Wir sollten nur die Herstellung pro Becher vergleichen, da die Stückzahl eine einheitliche Bezugsgröße ist.Das Ergebnis hängt unter anderem davon ab, wie oft der Becher genutzt und wie er gereinigt wird. Wir sollten diese Annahmen offenlegen.Für ein belastbares Ergebnis genügt es, den Materialverbrauch ohne Nutzungsphase zu vergleichen.

عبارت رو کامل کن

Ergänze den Fachbegriff. „Die ___ legt fest, ob Herstellung, Spülen und Entsorgung in der Bilanz berücksichtigt werden.“

اینکه ساخت، شست‌وشو و دفع توی محاسبه حساب بشن یا نه با چه اصطلاحی مشخص می‌شه؟

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Vergleiche zwei Taschen für den Einkauf. Formuliere eine gemeinsame Bezugsgröße und nenne eine Annahme, deren Änderung das Ergebnis beeinflussen kann.

دو نوع کیسهٔ خرید رو مقایسه کن. یه مبنای مشترک و یه فرضی که تغییرش نتیجه رو عوض می‌کنه بگو.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Vergleiche denselben Transportbedarf und erkläre, warum die Häufigkeit der Nutzung relevant ist.

نیاز حمل یکسان رو مقایسه کن و بگو چرا تعداد استفاده مهمه.

Wir vergleichen den Transport von fünfzig gleich großen Einkäufen. Wenn die Mehrwegtasche seltener verwendet wird, verteilt sich ihr Herstellungsaufwand auf weniger Einkäufe.
حمل پنجاه خرید هم‌اندازه رو مقایسه می‌کنیم. اگه کیسهٔ چندبارمصرف کمتر استفاده بشه، هزینهٔ محیطی ساختش بین تعداد خرید کمتری تقسیم می‌شه.