reproduzieren
بازتولید کردن
Mit denselben Daten und Rechenschritten ein konsistentes Ergebnis erhalten.
Wir können die Auswertung mit dem Originalcode reproduzieren.
می‌تونیم تحلیل رو با کد اصلی بازتولید کنیم.
C1
بازتولید یه تحلیل علمی
Eine Auswertung reproduzieren
فرق بازتولید محاسبات و تکرار مستقل مطالعه رو توضیح بده.
گفت‌وگو
به گفت‌وگو گوش کن0:00
متن گفت‌وگو رو بخون
Jonas
Mit den veröffentlichten Daten komme ich auf dieselbe Tabelle, sobald ich exakt die dokumentierte Paketversion verwende.
با داده‌های منتشرشده، همین که دقیقاً نسخهٔ ثبت‌شدهٔ بسته رو به کار می‌برم، به همون جدول می‌رسم.
Sara
Gut. Vorher fehlte uns also eine Angabe zur Rechenumgebung. Was würden wir jetzt über die Studie sagen?
خوبه. پس قبلاً یه مشخصهٔ محیط محاسبات کم داشتیم. حالا دربارهٔ مطالعه چی می‌گیم؟
Jonas
Die Auswertung lässt sich unter diesen Bedingungen reproduzieren. Damit ist allerdings noch offen, ob sich der Befund mit neu erhobenen Daten wiederholt.
تحلیل توی این شرایط بازتولیدپذیره. هنوز معلوم نیست یافته با داده‌های تازه هم تکرار بشه.
Sara
Für eine Replikation müsste ein weiteres Team eine vergleichbare Untersuchung durchführen und seine eigenen Daten erheben.
برای تکرار مستقل، یه تیم دیگه باید پژوهش قابل مقایسه‌ای انجام بده و داده‌های خودش رو جمع کنه.
Jonas
Dann stellen wir Daten, Code und Versionsangaben zusammen bereit. Eine zweite Untersuchung planen wir als eigenen Schritt.
پس داده، کد و مشخصات نسخه رو با هم منتشر می‌کنیم. مطالعهٔ دوم رو به‌عنوان یه قدم جدا برنامه‌ریزی می‌کنیم.
Sara
Einverstanden. Im Bericht sollten beide Aussagen klar voneinander getrennt sein.
موافقم. توی گزارش باید این دو ادعا روشن از هم جدا باشن.
واژه‌ها
die Replikation
تکرار مطالعه با داده‌های تازه
Hier eine weitere Untersuchung derselben Frage mit neu erhobenen Daten.
Die Replikation nutzt eine neue Stichprobe.
تکرار مطالعه از یه نمونهٔ تازه استفاده می‌کنه.
die Rechenumgebung
محیط محاسبات
Programme, Versionen und Einstellungen, unter denen gerechnet wird.
Die Rechenumgebung ist dokumentiert.
محیط محاسبات ثبت شده.
der Befund
یافته
Ein Ergebnis einer Untersuchung.
Der Befund muss unabhängig geprüft werden.
یافته باید مستقل بررسی بشه.
تمرین‌ها
حالا نوبت توئه
Ein Team findet mit dem Originalcode dieselbe Tabelle. Formuliere einen Satz über diesen Erfolg und einen Satz über die noch offene Prüfung mit neuen Daten.
یه تیم با کد اصلی به همون جدول می‌رسه. یه جمله دربارهٔ موفقیتش و یه جمله دربارهٔ بررسی باز با دادهٔ تازه بگو.
جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن
Benenne die Originaldaten und stelle klar, welche Aussage erst eine zweite Untersuchung prüfen kann.
داده‌های اصلی رو نام ببر و روشن کن مطالعهٔ دوم چه ادعایی رو بررسی می‌کنه.
Wir konnten die Tabelle aus den Originaldaten reproduzieren. Ob der Befund mit einer neuen Stichprobe Bestand hat, muss eine Replikation zeigen.
جدول رو از داده‌های اصلی بازتولید کردیم. اینکه یافته با نمونهٔ تازه هم برقرار باشه باید توی تکرار مطالعه معلوم بشه.