Ein Missverständnis im Chat klären · B1

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون

Reza

Du hast „Das geht schon“ geschrieben. Ich dachte, du hast den Raum bereits gebucht.

نوشتی «می‌شه». فکر کردم اتاق رو از قبل رزرو کردی.

Mina

Ach so. Ich meinte, dass der Raum wahrscheinlich frei ist. Gebucht habe ich ihn noch nicht.

آهان. منظورم این بود که احتمالاً اتاق خالیه. هنوز رزروش نکردم.

Reza

Dann habe ich deine Nachricht anders verstanden. Ich habe der Gruppe schon zugesagt, dass wir dort sind.

پس من پیامت رو جور دیگه فهمیدم. به گروه گفتم که اونجاییم.

Mina

Ich rufe jetzt an und frage nach. Falls der Raum belegt ist, können wir den anderen nehmen.

الان زنگ می‌زنم و می‌پرسم. اگه اتاق پر باشه می‌تونیم اون یکی رو بگیریم.

Reza

Gut. Schreib mir bitte, sobald du eine Bestätigung hast. Dann informiere ich die Gruppe.

خوبه. همین که تأیید شد بهم پیام بده. بعد من به گروه خبر می‌دم.

Mina

Mache ich. Ich schreibe ausdrücklich, welcher Raum gebucht ist.

حتماً. روشن می‌نویسم کدوم اتاق رزرو شده.

واژه‌ها

etwas meinen

منظور داشتن

Mit einer Aussage eine bestimmte Bedeutung beabsichtigen.

Ich meinte den Raum im Erdgeschoss.

منظورم اتاق طبقهٔ همکف بود.

anders verstehen

جور دیگه فهمیدن

Einer Aussage eine andere Bedeutung geben.

Ich habe deine Nachricht anders verstanden.

پیامت رو جور دیگه فهمیدم.

belegt

پر، اشغال

Ein Raum oder Platz steht gerade nicht zur Verfügung.

Der Raum ist am Freitag belegt.

اتاق جمعه پره.

die Bestätigung

تأییدیه

Eine Nachricht, die eine Abmachung verbindlich festhält.

Ich warte auf die Bestätigung.

منتظر تأییدیه‌م.

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو

متن رو ببین

Reza

Du hast „Das geht schon“ geschrieben. Ich dachte, du hast den Raum bereits gebucht.

نوشتی «می‌شه». فکر کردم اتاق رو از قبل رزرو کردی.

Mina

Ach so. Ich meinte, dass der Raum wahrscheinlich frei ist. Gebucht habe ich ihn noch nicht.

آهان. منظورم این بود که احتمالاً اتاق خالیه. هنوز رزروش نکردم.

Reza

Dann habe ich deine Nachricht anders verstanden. Ich habe der Gruppe schon zugesagt, dass wir dort sind.

پس من پیامت رو جور دیگه فهمیدم. به گروه گفتم که اونجاییم.

Mina

Ich rufe jetzt an und frage nach. Falls der Raum belegt ist, können wir den anderen nehmen.

الان زنگ می‌زنم و می‌پرسم. اگه اتاق پر باشه می‌تونیم اون یکی رو بگیریم.

Reza

Gut. Schreib mir bitte, sobald du eine Bestätigung hast. Dann informiere ich die Gruppe.

خوبه. همین که تأیید شد بهم پیام بده. بعد من به گروه خبر می‌دم.

Mina

Mache ich. Ich schreibe ausdrücklich, welcher Raum gebucht ist.

حتماً. روشن می‌نویسم کدوم اتاق رزرو شده.

Was hat die unklare Nachricht ausgelöst?

پیام مبهم چه نتیجه‌ای داشت؟

Die Gruppe bekam eine Zusage, bevor der Raum gebucht war.Mina hat den falschen Raum verbindlich gebucht.Die Gruppe hat sich für einen anderen Tag entschieden.

جواب مناسب

Eine Kollegin schreibt „Das sollte klappen“. Du brauchst eine feste Zusage. Was fragst du?

همکارت می‌نویسه «احتمالاً می‌شه». تو تأیید قطعی می‌خوای. چی می‌پرسی؟

Warum hast du den Termin geändert?Heißt das, dass es schon bestätigt ist, oder soll ich noch warten?Super, dann habe ich deine feste Zusage.

عبارت رو کامل کن

Ergänze ein Wort. „Schreib mir, ___ du eine Bestätigung hast.“ Gemeint ist der frühestmögliche Zeitpunkt danach.

همین که تأییدیه رو گرفتی بهم پیام بده. یه کلمه اضافه کن.

جوابت رو بنویس

حالا نوبت توئه

Dein Freund versteht „später“ als heute Abend. Du meinst morgen. Klär das und schlag eine genaue Uhrzeit vor.

دوستت «بعداً» رو امشب فهمیده. منظورت فرداست. روشنش کن و یه ساعت دقیق پیشنهاد بده.

جوابت رو بلند بگو یا اینجا بنویس.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Sag, was du gemeint hast, und ersetze „später“ durch eine klare Zeit.

منظورت رو بگو و به جای «بعداً» ساعت روشن بگو.

Mit „später“ meinte ich morgen. Passt dir morgen um halb sieben?
منظورم از «بعداً» فردا بود. فردا ساعت شش و نیم برات خوبه؟