die Gesamtkennzahl
شاخص کلی
Ein einzelner Wert, der mehrere Ergebnisse zusammenfasst.
Die Gesamtkennzahl verdeckt Unterschiede.
شاخص کلی تفاوت‌ها رو پنهان می‌کنه.
C1
بررسی دقیق خطاهای یه سامانهٔ هوش مصنوعی
Die Fehler eines KI-Systems differenziert prüfen
عدد کلی رو به چالش بکش و یه ارزیابی دقیق‌تر پیشنهاد بده.
گفت‌وگو
به گفت‌وگو گوش کن0:00
متن گفت‌وگو رو بخون
Sara
Die Spracherkennung schneidet im Durchschnitt gut ab. Bei kurzen Aufnahmen mit Dialekt treten in unserer Stichprobe allerdings auffällig viele Fehler auf.
تشخیص گفتار در میانگین خوبه. ولی توی نمونهٔ ما در ضبط‌های کوتاه با لهجه به‌طور قابل توجهی خطا زیاده.
Reza
Das sehen wir in der Gesamtkennzahl kaum, weil diese Aufnahmen einen kleinen Anteil des Testbestands ausmachen.
توی شاخص کلی تقریباً دیده نمی‌شه چون این ضبط‌ها بخش کوچیکی از مجموعهٔ آزمونن.
Sara
Können wir daraus schließen, dass der Dialekt die Fehler verursacht?
می‌تونیم نتیجه بگیریم خود لهجه باعث خطاست؟
Reza
So weit würde ich noch nicht gehen. Die Aufnahmen unterscheiden sich auch im Hintergrundgeräusch. Wir sollten ähnliche Aufnahmebedingungen vergleichen und zusätzliche Beispiele sammeln.
هنوز تا این حد نتیجه نمی‌گیرم. نویز پس‌زمینه هم فرق داره. باید شرایط ضبط مشابه رو مقایسه کنیم و نمونه‌های بیشتری بگیریم.
Sara
Dann berichten wir die Fehler getrennt nach Dialekt und Aufnahmebedingungen und nennen die Größe der jeweiligen Teilstichprobe.
پس خطاها رو جدا بر اساس لهجه و شرایط ضبط گزارش می‌کنیم و اندازهٔ هر زیرنمونه رو می‌گیم.
Reza
Ja. So lässt sich beurteilen, welche Muster belastbar sind und bei welchen Gruppen uns noch Daten fehlen.
آره. این‌طوری می‌شه فهمید کدوم الگوها قابل اتکان و برای کدوم گروه‌ها هنوز داده کم داریم.
واژه‌ها
die Teilstichprobe
زیرنمونه
Ein abgegrenzter Teil der untersuchten Fälle.
Diese Teilstichprobe umfasst nur wenige Aufnahmen.
این زیرنمونه فقط چند تا ضبط داره.
die Fehlerquote
نرخ خطا
Der Anteil fehlerhafter Ergebnisse.
Die Fehlerquote wird für jede Gruppe berechnet.
نرخ خطا برای هر گروه حساب می‌شه.
belastbar
قابل اتکا
Durch ausreichend gute Daten gestützt.
Für eine belastbare Aussage brauchen wir weitere Beispiele.
برای نتیجهٔ قابل اتکا نمونه‌های بیشتری لازم داریم.
تمرین‌ها
حالا نوبت توئه
In einem Test funktionieren Untertitel im Durchschnitt gut, bei leisen Stimmen aber schlechter. Formuliere eine vorsichtige Aussage und schlage zwei nächste Prüfschritte vor.
توی آزمون، زیرنویس‌ها در میانگین خوبن ولی برای صداهای آروم بدترن. یه نتیجهٔ محتاطانه بگو و دو قدم بررسی پیشنهاد بده.
جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن
Nenne die auffällige Teilgruppe, vermeide eine unbelegte Ursache und schlage vergleichbare Bedingungen sowie mehr Daten vor.
گروه دارای خطای بیشتر رو مشخص کن، علت بی‌دلیل نگو و شرایط مشابه و دادهٔ بیشتر پیشنهاد بده.
Bei leisen Stimmen sehen wir in dieser Stichprobe mehr Fehler. Wir sollten zunächst Aufnahmen mit ähnlichem Hintergrundgeräusch vergleichen und gezielt weitere leise Stimmen in den Test aufnehmen.
در این نمونه، صدای آروم با خطای بیشتر همراهه. اول ضبط‌ها با نویز مشابه رو مقایسه کنیم و صدای آروم بیشتری به آزمون اضافه کنیم.