برگشت به فهرست گفت‌وگوها
A2

سؤال پرسیدن توی ادارهٔ خدمات شهروندی

Beim Bürgeramt nachfragen

بپرس چه مدرکی کم داری و وقت جدید رو تأیید کن.

سؤال پرسیدن توی ادارهٔ خدمات شهروندی

گفت‌وگو

متن گفت‌وگو رو بخون
Mina

Guten Tag, ich habe einen Termin für meine Anmeldung.

سلام، برای ثبت آدرسم وقت دارم.

Frau Keller

Guten Tag. Haben Sie Ihren Ausweis und die Bestätigung vom Vermieter dabei?

سلام. کارت شناسایی و تأییدیهٔ صاحب‌خونه رو همراه دارین؟

Mina

Den Ausweis habe ich dabei. Die Bestätigung bekomme ich erst morgen.

کارت شناسایی همراهمه. تأییدیه رو تازه فردا می‌گیرم.

Frau Keller

Dann können wir Ihre Anmeldung heute noch nicht abschließen. Ich kann Ihnen Freitag um neun anbieten.

پس امروز هنوز نمی‌تونیم ثبت آدرس رو کامل کنیم. می‌تونم جمعه ساعت نه بهتون وقت بدم.

Mina

Freitag um neun passt. Muss ich das Formular noch einmal ausfüllen?

جمعه ساعت نه خوبه. باید فرم رو دوباره پر کنم؟

Frau Keller

Bringen Sie das ausgefüllte Formular und die beiden Unterlagen einfach zum neuen Termin mit.

همون فرم پرشده و هر دو مدرک رو برای وقت جدید همراهتون بیارین.

واژه‌ها

واژه‌ها

die Anmeldung

ثبت آدرس

Hier wird die neue Adresse bei der Stadt gemeldet.

Ich habe einen Termin für die Anmeldung.

برای ثبت آدرس وقت دارم.

die Unterlagen

مدارک

Dokumente, die man für einen Vorgang braucht.

Welche Unterlagen fehlen noch?

هنوز چه مدارکی کمه؟

ausfüllen

پر کردن فرم

Die Angaben in ein Formular eintragen.

Kann ich das Formular hier ausfüllen?

می‌تونم فرم رو همین‌جا پر کنم؟

mitbringen

همراه آوردن

Etwas zu einem Termin dabei haben.

Bitte bringen Sie Ihren Ausweis mit.

لطفاً کارت شناسایی‌تون رو همراه بیارین.

تمرین‌ها

تمرین‌ها

درک گفت‌وگو
متن رو ببین
Mina

Guten Tag, ich habe einen Termin für meine Anmeldung.

سلام، برای ثبت آدرسم وقت دارم.

Frau Keller

Guten Tag. Haben Sie Ihren Ausweis und die Bestätigung vom Vermieter dabei?

سلام. کارت شناسایی و تأییدیهٔ صاحب‌خونه رو همراه دارین؟

Mina

Den Ausweis habe ich dabei. Die Bestätigung bekomme ich erst morgen.

کارت شناسایی همراهمه. تأییدیه رو تازه فردا می‌گیرم.

Frau Keller

Dann können wir Ihre Anmeldung heute noch nicht abschließen. Ich kann Ihnen Freitag um neun anbieten.

پس امروز هنوز نمی‌تونیم ثبت آدرس رو کامل کنیم. می‌تونم جمعه ساعت نه بهتون وقت بدم.

Mina

Freitag um neun passt. Muss ich das Formular noch einmal ausfüllen?

جمعه ساعت نه خوبه. باید فرم رو دوباره پر کنم؟

Frau Keller

Bringen Sie das ausgefüllte Formular und die beiden Unterlagen einfach zum neuen Termin mit.

همون فرم پرشده و هر دو مدرک رو برای وقت جدید همراهتون بیارین.

Was muss Mina für den neuen Termin noch besorgen?

مینا برای وقت جدید هنوز چی باید بگیره؟

جواب مناسب

Du bist unsicher, welche Papiere du dabeihaben musst. Wie fragst du nach?

مطمئن نیستی چه مدارکی باید همراهت باشه. چطور می‌پرسی؟

عبارت رو کامل کن

Ergänze. „Soll ich das Formular noch einmal ___?“ Du möchtest wissen, ob du alle Angaben erneut eintragen musst.

می‌خوای بپرسی باید همهٔ اطلاعات رو دوباره توی فرم بنویسی یا نه. جای خالی رو پر کن.

حالا نوبت توئه

Dein Dokument ist erst am Montag da. Sag das und frag nach einem Termin ab Dienstag.

مدرکت تازه دوشنبه می‌رسه. این رو بگو و برای سه‌شنبه به بعد وقت بخواه.

جوابت رو با یه نمونه مقایسه کن

Nenne, wann du das Dokument bekommst, und frage nach einem neuen Termin.

بگو کی مدرک رو می‌گیری و یه وقت تازه بخواه.

Ich bekomme die Bestätigung erst am Montag. Haben Sie ab Dienstag einen Termin frei?

تأییدیه رو تازه دوشنبه می‌گیرم. از سه‌شنبه به بعد وقت خالی دارین؟