معنی کلمه [1] Wer kommt von Görlitz ungefangen und von Bautzen ungehangen und von Zittau ungefreit, der kann sagen von guter Zeit. به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] Wer kommt von Görlitz ungefangen und von Bautzen ungehangen und von Zittau ungefreit, der kann sagen von guter Zeit.

Bautzen

Dies ist ein altes deutsches Sprichwort, das besagt, dass jemand, der aus den Städten Görlitz, Bautzen und Zittau kommt, ohne verhaftet, gehängt oder verheiratet zu sein, von einer guten Zeit sprechen kann. Es wird angenommen, dass dies auf die mittelalterlichen Zustände in diesen Städten anspielt, wo Verhaftungen und Hinrichtungen häufig waren und eine Heirat oft eine finanzielle Belastung darstellte.

این ضرب المثل قدیمی آلمانی است که می گوید کسی که از شهرهای گورلیتز ، باوتزن و زیتاو می آید بدون اینکه دستگیر ، معلق یا ازدواج کرده باشد ، می تواند از زمان خوبی صحبت کند. بر این باور است که این نکته به شرایط قرون وسطی در این شهرها اشاره دارد ، جایی که دستگیری ها و اعدام ها رایج بودند و ازدواج اغلب فشار مالی ایجاد می کرد.

This is an old German proverb that states that anyone who comes from the cities of Görlitz, Bautzen, and Zittau without being arrested, hanged, or married can speak of a good time. It is believed to allude to the medieval conditions in these cities, where arrests and executions were common and marriage often represented a financial burden.

  • Ein Beispiel könnte sein, ein Händler im Mittelalter, der durch diese Städte zog und erfolgreich Geschäfte machte, ohne sich in Schwierigkeiten zu verwickeln.
  • مثالی می تواند تاجری در قرون وسطی باشد که از این شهرها عبور می کرد و با موفقیت کسب و کار می کرد بدون اینکه در دردسری گرفتار شود.
  • An example could be a trader in the Middle Ages who traveled through these cities and successfully did business without getting into trouble.