معنی کلمه [1] Weiß der Wind mal nicht wohin, weht er über Budissin. به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] Weiß der Wind mal nicht wohin, weht er über Budissin.

Bautzen

Dieses deutsche Sprichwort drückt aus, dass der Wind frei und unkontrollierbar ist, und kann metaphorisch verwendet werden, um zu beschreiben, wie unvorhersehbar das Leben sein kann. Zum Beispiel, wenn eine Person nicht weiß, wohin sie gehen soll, könnte sie sagen 'Weiß der Wind mal nicht wohin, weht er über Budissin'. Budissin ist der sorbische Name für die Stadt Bautzen in Deutschland.

این ضرب المثل آلمانی بیان می کند که باد آزاد و غیرقابل کنترل است و می توان به طور استعاری برای توصیف اینکه چقدر زندگی غیرقابل پیش بینی است استفاده شود. به عنوان مثال، اگر یک فرد نمی داند کجا باید برود، می تواند بگوید 'اگر باد نمی داند کجا باید برود، به سمت بودیسین می وزد'. بودیسین نام سربی برای شهر باوتزن در آلمان است.

This German proverb expresses that the wind is free and uncontrollable, and can be used metaphorically to describe how unpredictable life can be. For example, if a person doesn't know where to go, they might say 'when the wind doesn't know where to go, it blows over Budissin'. Budissin is the Sorbian name for the city of Bautzen in Germany.

  • [1] Weiß der Wind mal nicht wohin, weht er über Budissin.
  • [1] اگر باد نمی داند کجا باید برود، به سمت بودیسین می وزد.
  • [1] When the wind doesn't know where to go, it blows over Budissin.