معنی کلمه [2] etwas in den Kamin schreiben (etwas als verloren ansehen) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[2] etwas in den Kamin schreiben (etwas als verloren ansehen)

Kamin

Die Redewendung 'etwas in den Kamin schreiben' bedeutet, dass man etwas als verloren ansieht oder aufgibt. Sie stammt aus der Zeit, als wichtige Dokumente auf Papier verfasst und bei Verlust im wahrsten Sinne des Wortes 'im Kamin verbrannt' wurden.

عبارت 'چیزی را در شومینه بنویسید' به معنی این است که شما چیزی را از دست داده اید یا تسلیم شده اید. این اصطلاح از زمانی می آید که اسناد مهم بر روی کاغذ نوشته شده و در صورت از دست دادن در معنای واقعی کلمه 'در شومینه سوزانده' می شدند.

The phrase 'write something in the chimney' means that you consider something as lost or give up. This expression comes from a time when important documents were written on paper and if they were lost, they were 'burned in the chimney' in the literal sense of the word.

  • Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, wusste er, dass er seine Pläne für das Wochenende in den Kamin schreiben konnte.
  • پس از شنیدن اخبار بد، او می دانست که می تواند برنامه های آخر هفته خود را در شومینه بنویسد.
  • After hearing the bad news, he knew he could write his weekend plans in the chimney.