معنی کلمه [1.2] vergelt’s Gott به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1.2] vergelt’s Gott

vergelten

Der Ausdruck '[1.2] vergelt’s Gott' ist eine traditionelle, vor allem in Süddeutschland und Österreich gebräuchliche Redewendung. Sie wird oft als Antwort auf ein 'Gesundheit' nach dem Niesen verwendet und bedeutet so viel wie 'möge Gott es dir vergelten'.

عبارت '[1.2] vergelt’s Gott' یک عبارت سنتی است که عمدتاً در جنوب آلمان و اتریش استفاده می شود. این عبارت اغلب به عنوان پاسخ به 'سلامتی' پس از عطسه گفته می شود و به معنی 'خدا برای شما اجر خواهد داد' است.

The phrase '[1.2] vergelt’s Gott' is a traditional expression mainly used in southern Germany and Austria. It is often used as a response to a 'Gesundheit' after sneezing and means something like 'may God repay you'.

  • Person A niest. Person B sagt: 'Gesundheit!'. Person A antwortet: 'Vergelt’s Gott'.
  • شخص A عطسه می کند. شخص B می گوید: 'سلامتی!'. شخص A پاسخ می دهد: 'خدا برای شما اجر خواهد داد'.
  • Person A sneezes. Person B says: 'Gesundheit!'. Person A responds: 'May God repay you'.