معنی کلمه :das Visier herunterklappen, به فارسی / دیکشنری آلمانی

:das Visier herunterklappen,

Visier

Das Visier herunterklappen bedeutet, sich auf etwas zu konzentrieren oder sich auf eine Aufgabe vorzubereiten. Es kommt aus dem Ritterjargon, wo das Visier des Helms heruntergeklappt wurde, um sich auf den Kampf vorzubereiten.

«Das Visier herunterklappen» به معنی تمرکز بر روی چیزی یا آماده شدن برای یک وظیفه است. این اصطلاح از زبان ریترها گرفته شده است که ویزیر خود را پایین می آوردند تا برای نبرد آماده شوند.

'Lowering the visor' means to focus on something or prepare for a task. It comes from the knight's jargon, where the visor of the helmet was lowered to prepare for battle.

  • Bevor er das Meeting begann, klappte er metaphorisch sein Visier herunter und konzentrierte sich auf die anstehenden Aufgaben.
  • قبل از شروع جلسه، به طور کنایی ویزیر خود را پایین آورد و بر روی وظایف آینده تمرکز کرد.
  • Before he started the meeting, he metaphorically lowered his visor and focused on the upcoming tasks.