معنی کلمه [1] nicht den schlafenden Löwen wecken به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] nicht den schlafenden Löwen wecken

Löwe

Der Ausdruck 'nicht den schlafenden Löwen wecken' bedeutet, dass man keine Situation oder Person provozieren sollte, die potenziell gefährlich oder problematisch werden könnte.

'شیر خوابیده را بیدار نکن' به این معنی است که نباید یک موقعیت یا فردی را تحریک کنید که ممکن است خطرناک یا مشکل ساز شود.

The saying 'don't wake the sleeping lion' means that you should not provoke a situation or person that could potentially become dangerous or problematic.

  • Wenn dein Chef schlechte Laune hat, ist es besser, ihn nicht mit unnötigen Fragen zu belästigen. Du solltest nicht den schlafenden Löwen wecken.
  • وقتی رئیست حال بدی دارد، بهتر است او را با سوالات غیرضروری مزاحم نکنید. شیر خوابیده را بیدار نکن.
  • When your boss is in a bad mood, it's better not to bother him with unnecessary questions. You shouldn't wake the sleeping lion.