معنی کلمه [1] an der langen Leine (mit gewissem Freiraum) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] an der langen Leine (mit gewissem Freiraum)

Leine

Der Ausdruck 'an der langen Leine' bedeutet, dass man jemandem einen gewissen Freiraum oder Spielraum lässt, ohne ihn komplett zu kontrollieren. Es ist oft in einem Kontext verwendet, wo jemand überwacht wird, aber dennoch genug Freiheit hat, eigene Entscheidungen zu treffen.

'در حال حاضر در بند بلند' به معنای این است که به کسی فضایی نسبتاً آزاد می دهید، بدون اینکه کاملاً کنترل او را در دست بگیرید. این اصطلاح معمولاً در زمینه ای استفاده می شود که کسی نظارت می شود، اما هنوز فرصت کافی برای اتخاذ تصمیمات خود را دارد.

The expression 'on a long leash' means that you give someone a certain amount of freedom or leeway, without completely controlling them. It is often used in a context where someone is being monitored, but still has enough freedom to make their own decisions.

  • Man lässt das Kind an der langen Leine, es darf draußen spielen, aber muss vor dem Abendessen wieder zu Hause sein.
  • بچه را در بند بلند می گذارند، او می تواند بیرون بازی کند، اما باید قبل از شام دوباره به خانه برگردد.
  • The child is kept on a long leash, it is allowed to play outside, but must be home again before dinner.