معنی کلمه nur über meine Leiche|nur über meine Leiche به فارسی / دیکشنری آلمانی

nur über meine Leiche|nur über meine Leiche

Leiche

Der Ausdruck 'nur über meine Leiche' bedeutet, dass jemand etwas nur zulassen oder geschehen lassen will, wenn er tot ist. Es ist eine starke Ablehnung oder Widerstand gegen eine Idee, einen Vorschlag oder ein Vorhaben.

عبارت 'فقط بر روی جسدم' به معنی این است که کسی چیزی را فقط می خواهد بپذیرد یا اجازه دهد که وقتی او مرده است اتفاق بیفتد. این یک انکار قوی یا مقاومت در برابر یک ایده، پیشنهاد یا طرح است.

The phrase 'only over my dead body' means that someone wants to allow or let something happen only when he is dead. It's a strong denial or resistance to an idea, a suggestion, or a plan.

  • Wenn jemand sagt 'Wir ziehen in eine kleinere Wohnung', könnte die Antwort lauten 'Nur über meine Leiche, ich liebe unser großes Haus.'
  • اگر کسی بگوید 'ما به یک آپارتمان کوچکتر می رویم'، پاسخ می تواند 'فقط بر روی جسدم، من خانه بزرگ ما را دوست دارم.' باشد.
  • If someone says 'We are moving to a smaller apartment', the response could be 'Only over my dead body, I love our big house.'