معنی کلمه [1] die Qual der Wahl haben به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] die Qual der Wahl haben

Wahl

Die Redewendung 'die Qual der Wahl haben' bedeutet, dass man sich zwischen mehreren attraktiven Möglichkeiten entscheiden muss und diese Entscheidung als schwierig empfindet, weil alle Optionen gleichermaßen reizvoll sind.

'داشتن گزینه های متعدد برای انتخاب' به معنی داشتن چندین گزینه جذاب برای انتخاب است و این تصمیم را سخت می یابد، زیرا همه گزینه ها به یک اندازه جذاب هستند.

The phrase 'having the agony of choice' means that you have to choose between several attractive options and find this decision difficult because all options are equally appealing.

  • Ich möchte heute Abend essen gehen, aber ich habe die Qual der Wahl zwischen dem italienischen Restaurant und dem japanischen Restaurant.
  • من می خواهم امشب بروم رستوران، اما بین رستوران ایتالیایی و رستوران ژاپنی باید انتخاب کنم.
  • I want to go out to eat tonight, but I have the agony of choice between the Italian restaurant and the Japanese restaurant.