معنی کلمه von der Pike auf - von Grund auf, von Anfang an به فارسی / دیکشنری آلمانی

von der Pike auf

von Grund auf, von Anfang an

Pike

Die Redewendung 'von der Pike auf' bedeutet, dass jemand in seinem Beruf oder einer Tätigkeit von der untersten Stufe anfängt und im Laufe der Zeit alle Stufen durchlaufen hat, bis hin zur höchsten Position. Es zeigt eine Person, die alle Aspekte eines Berufs oder einer Tätigkeit gründlich kennt, weil sie jeden Teil davon selbst erlebt hat.

'از پایه تا نوک' به معنی شروع کسی از پایین ترین سطح در شغل یا فعالیتی است و در طول زمان تمام مراحل را طی کرده است تا به بالاترین مقام برسد. این نشان می دهد که یک شخص تمام جنبه های یک شغل یا فعالیت را عمیقا می شناسد چون خودش تمام بخش های آن را تجربه کرده است.

The phrase 'from the ground up' means that someone starts at the lowest level in their job or activity and over time goes through all the levels until they reach the highest position. It shows a person who thoroughly knows all aspects of a job or activity because they've experienced every part of it themselves.

  • Ein Chefkoch ist ein gutes Beispiel für 'von der Pike auf'. Er hat möglicherweise als Küchenhilfe angefangen, dann als Sous-Chef gearbeitet und ist schließlich zum Chefkoch aufgestiegen.
  • یک سرآشپز خوب مثالی از 'از پایه تا نوک' است. او ممکن است به عنوان کمک آشپز شروع کرده، سپس به عنوان سرآشپز کمکی کار کرده و در نهایت به سرآشپز ارتقا یافته است.
  • A head chef is a good example of 'from the ground up'. They might have started as a kitchen assistant, then worked as a sous chef, and finally been promoted to head chef.