معنی کلمه den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen به فارسی / دیکشنری آلمانی

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Wald

Die Redewendung 'den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen' bedeutet, dass jemand aufgrund von zu vielen Details das Wesentliche oder das Gesamtbild nicht erkennt.

این اصطلاح 'جنگل را به خاطر درختان نمی بینم' به این معنی است که کسی به دلیل جزئیات زیاد، اصلی یا تصویر کلی را نمی بیند.

The phrase 'can't see the forest for the trees' means that someone cannot see the big picture because they are focusing too much on the details.

  • Wenn du so viele Aufgaben hast, dass du nicht mehr weißt, wo du anfangen sollst, siehst du den Wald vor lauter Bäumen nicht.
  • وقتی شما به اندازه ای کار دارید که دیگر نمی دانید که کجا باید شروع کنید، شما جنگل را به خاطر درختان نمی بینید.
  • When you have so many tasks that you don't know where to start, you can't see the forest for the trees.