معنی کلمه überall und nirgends به فارسی / دیکشنری آلمانی

überall und nirgends

überall

Der Ausdruck 'überall und nirgends' bezieht sich auf etwas, das so allgegenwärtig ist, dass es scheint, als ob es überall wäre, aber es ist so ungreifbar oder unbestimmig, dass es auch als nirgendwo beschrieben werden könnte.

عبارت 'همه جا و هیچ جا' به چیزی اشاره دارد که به گونه ای در همه جا حضور دارد که انگار همه جا است، اما به قدری غیر قابل تصور یا نامعین است که می توان آن را هیچ جا نیز توصیف کرد.

The phrase 'everywhere and nowhere' refers to something that is so ubiquitous that it seems to be everywhere, but is so elusive or indefinite that it could also be described as nowhere.

  • Zum Beispiel könnte man sagen, 'Er ist überall und nirgends', wenn man sich auf jemanden bezieht, der ständig auf Reisen ist oder keinen festen Wohnsitz hat.
  • به عنوان مثال، ممکن است کسی بگوید 'او همه جا و هیچ جا است' زمانی که به شخصی اشاره می کند که دائماً در حال سفر است یا محل ثابتی برای زندگی ندارد.
  • For example, one might say 'He is everywhere and nowhere' when referring to someone who is constantly traveling or has no fixed abode.