Empfänger unbekannt, unbekannt verzogen (= die Adresse ist nicht bekannt)

unbekannt

Der Ausdruck 'Empfänger unbekannt, unbekannt verzogen' bedeutet, dass die Adresse des Empfängers nicht bekannt ist. Es wird häufig in der Postzustellung verwendet, wenn ein Brief oder Paket nicht zugestellt werden kann, weil die angegebene Adresse nicht existiert oder der Empfänger nicht länger dort wohnt.

'گیرنده ناشناس، ناشناس منتقل شده' به این معنی است که آدرس گیرنده شناخته نمی شود. این اصطلاح بیشتر در تحویل پست استفاده می شود، وقتی نامه یا بسته ای نمی تواند به دلیل عدم وجود آدرس مشخص شده یا اینکه گیرنده دیگر در آن مکان زندگی نمی کند، تحویل داده شود.

'Recipient unknown, unknown moved' means that the recipient's address is not known. It is frequently used in mail delivery when a letter or package cannot be delivered because the specified address does not exist or the recipient no longer lives there.

  • Ein Beispiel könnte sein: 'Ich habe versucht, dir einen Brief zu schicken, aber er kam zurück mit dem Vermerk 'Empfänger unbekannt, unbekannt verzogen'.'
  • مثالی که می توان ارائه داد این است: 'من سعی کردم به شما نامه ای بفرستم، اما با توجه 'گیرنده ناشناس، ناشناس منتقل شده' برگشت.'
  • An example could be: 'I tried to send you a letter, but it came back with the note 'Recipient unknown, unknown moved'.'