معنی کلمه [1] umgangssprachlich scherzhaft: wie ein Storch im Salat, wie ein Storch durch den Salat (gehen, laufen, …) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] umgangssprachlich scherzhaft: wie ein Storch im Salat, wie ein Storch durch den Salat (gehen, laufen, …)

Storch

Die Redewendung 'wie ein Storch im Salat' wird umgangssprachlich und scherzhaft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ungeschickt, tollpatschig oder unsicher geht oder läuft. Der Ausdruck entstammt dem Bild eines Storches, der mit seinen langen Beinen durch ein Salatfeld stakst.

اصطلاح 'مانند استرک در سالاد' به زبان عامیانه و شوخی برای توصیف کسی استفاده می شود که با دست و پا چلفتی می گذارد یا می دود. این عبارت از تصویر استرکی است که با پاهای بلند خود در میان مزرعه سالاد قدم می زند.

The phrase 'like a stork in salad' is colloquially and jokingly used to describe someone who walks or runs clumsily or uncertainly. The expression comes from the image of a stork striding through a salad field with its long legs.

  • Als er das Eis betrat, bewegte er sich wie ein Storch im Salat.
  • وقتی وارد یخ شد، او مانند استرک در سالاد حرکت می کرد.
  • As he entered the ice, he moved like a stork in salad.