معنی کلمه [1] Haare spalten (genauer untersuchen oder diskutieren als nötig) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] Haare spalten (genauer untersuchen oder diskutieren als nötig)

Haar

Haare spalten bedeutet, eine Sache genauer zu untersuchen oder zu diskutieren, als es eigentlich nötig wäre. Oft wird der Ausdruck im negativen Sinn verwendet, wenn jemand unnötig ins Detail geht und dabei den Überblick über das Wesentliche verliert.

هر موی را دو نیم کردن به معنی بررسی دقیق تر یا بحث بیشتر از آنچه که لازم است است. این عبارت اغلب به معنی منفی استفاده می شود، وقتی کسی بی نیاز به جزئیات می رود و در این راه از دید کلی از دست می دهد.

Splitting hairs means to examine or discuss something in more detail than is necessary. The phrase is often used negatively when someone goes unnecessarily into detail, thereby losing sight of the big picture.

  • In der Besprechung hat er wieder Haare gespalten und auf jeden kleinen Fehler hingewiesen.
  • در جلسه، او دوباره هر موی را دو نیم کرد و به هر خطای کوچکی اشاره کرد.
  • In the meeting, he was splitting hairs again, pointing out every minor mistake.