معنی کلمه [1] jemandem die Haare vom Kopf fressen به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] jemandem die Haare vom Kopf fressen

Haar

Die Redewendung 'jemandem die Haare vom Kopf fressen' bedeutet, dass jemand sehr viel Geld oder Ressourcen von einer anderen Person verbraucht. Es wird oft in Bezug auf Personen verwendet, die finanziell von anderen abhängig sind und dabei mehr verbrauchen, als es angemessen wäre.

اصطلاح 'jemandem die Haare vom Kopf fressen' به معنی این است که شخصی بسیار پول یا منابع دیگری از شخص دیگری مصرف می کند. این اصطلاح غالبا در مورد افرادی استفاده می شود که از دیگران برای مالی متکی هستند و در این حالت بیشتر از آنچه مناسب است مصرف می کنند.

The phrase 'to eat someone's hair off their head' means that someone is consuming a lot of another person's money or resources. It is often used in reference to people who are financially dependent on others and in this case consume more than would be appropriate.

  • Mein Mitbewohner frisst mir die Haare vom Kopf, weil er nie für Lebensmittel bezahlt.
  • همخدای من موهای سرم را می خورد زیرا هرگز برای خوراکی هزینه نمی کند.
  • My roommate is eating the hair off my head because he never pays for groceries.