معنی کلمه [1] ein Haar in der Suppe finden/ein Haar in etwas finden (etwas auszusetzen haben) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] ein Haar in der Suppe finden/ein Haar in etwas finden (etwas auszusetzen haben)

Haar

Die Redewendung 'ein Haar in der Suppe finden' bedeutet, an etwas Kritik zu üben oder einen Fehler zu finden, auch wenn dieser vielleicht sehr klein ist.

عبارت 'یک مو در سوپ پیدا کردن' به معنای انتقاد یا پیدا کردن یک اشتباه در چیزی است، حتی اگر این اشتباه بسیار کوچک باشد.

The phrase 'find a hair in the soup' means to criticize something or find a fault in something, even if this fault is very small.

  • Obwohl das neue Auto perfekt aussieht, findet er immer ein Haar in der Suppe.
  • با اینکه ماشین جدید به نظر عالی می رسد، او همیشه یک مو در سوپ پیدا می کند.
  • Although the new car looks perfect, he always finds a hair in the soup.