معنی کلمه [1] aus jemandem Gulasch machen به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] aus jemandem Gulasch machen

Gulasch

Die Redewendung '[1] aus jemandem Gulasch machen' bedeutet, dass man jemanden stark kritisiert, zurechtweist oder bestraft. Es handelt sich um eine bildliche Sprache, die ausdrückt, dass man mit jemandem hart ins Gericht geht.

'[1] از کسی گولاش ساختن' به معنی انتقاد شدید، سرزنش یا مجازات کردن کسی است. این یک زبان تصویری است که بیان می کند که شما با کسی به شدت برخورد می کنید.

The phrase '[1] to make goulash out of someone' means to severely criticize, chastise, or punish someone. It is a figurative language that expresses that you are being very hard on someone.

  • Wenn du nicht aufhörst, Unsinn zu reden, werde ich aus dir Gulasch machen!
  • اگر دیگر سخنان بی معنیت را تکرار نکنی، من از تو گولاش خواهم ساخت!
  • If you don't stop talking nonsense, I'm going to make goulash out of you!