معنی کلمه vor jemandes Gnaden به فارسی / دیکشنری آلمانی

vor jemandes Gnaden

Gnade

Die Redewendung 'vor jemandes Gnaden' wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Person völlig von einer anderen Person abhängig ist, sei es in Bezug auf Macht, Entscheidungen oder Meinungen. Es hat eine ironische oder spöttische Nuance.

عبارت 'vor jemandes Gnaden' برای بیان اینکه یک فرد کاملاً به فرد دیگری وابسته است، چه از نظر قدرت، تصمیمات یا نظرات، استفاده می شود. این عبارت طعنه آمیز یا استهزا کننده است.

The phrase 'at someone's mercy' is used to express that a person is completely dependent on another person, be it in terms of power, decisions, or opinions. It has an ironic or mocking nuance.

  • Er arbeitet vor Herrn Schmidts Gnaden, er kann ihm also nichts abschlagen.
  • او در برابر خدمت خداوند اشمیت کار می کند، بنابراین نمی تواند به او چیزی بگوید.
  • He works at Mr. Schmidt's mercy, so he cannot refuse him anything.