معنی کلمه Gnade vor Recht walten lassen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Gnade vor Recht walten lassen

Gnade

Der Ausdruck 'Gnade vor Recht walten lassen' bedeutet, dass man in einer bestimmten Situation nicht streng nach dem Gesetz handelt, sondern eine mildere, gnädigere Entscheidung trifft. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen eine Person oder eine Instanz, die das Recht ausübt, einen Spielraum hat, eine Entscheidung zu treffen.

'Gnade vor Recht walten lassen' به معنی این است که در یک موقعیت خاص، به جای رعایت سخت گیرانه قانون، تصمیمی نرم تر و مهربانانه اتخاذ می شود. این عبارت اغلب در موقعیت هایی استفاده می شود که یک فرد یا نهادی که حق اعمال قانون را دارد، اختیار تصمیم گیری را دارد.

'Gnade vor Recht walten lassen' translates to 'Let mercy prevail over law'. It means that in a certain situation, instead of strictly following the law, a more lenient, merciful decision is made. It is often used in situations where a person or an authority that is enforcing the law has discretion to make a decision.

  • Ein Richter kann zum Beispiel 'Gnade vor Recht walten lassen', wenn er einen Straftäter, der sich aufrichtig bereut und seine Tat bereut, nicht nach den vollen Buchstaben des Gesetzes bestraft, sondern eine mildere Strafe verhängt.
  • برای مثال، یک قاضی می تواند 'Gnade vor Recht walten lassen' را اعمال کند، اگر یک جنایتکار که صادقانه پشیمان است و عمل خود را پشیمان است، را با تمام حروف قانون مجازات نکند، بلکه مجازات کمتری اعمال کند.
  • For example, a judge can 'Let mercy prevail over law' if he does not punish an offender who is sincerely remorseful and regrets his action according to the full letter of the law, but imposes a milder punishment.