معنی کلمه Gnade vor Recht ergehen lassen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Gnade vor Recht ergehen lassen

Gnade

Der Ausdruck 'Gnade vor Recht ergehen lassen' bedeutet, dass jemand in einer bestimmten Situation nicht nach dem strengen Buchstaben des Gesetzes oder Regelwerks behandelt wird, sondern mit Nachsicht und Milde. Es wird also eher auf die persönliche Situation des Betroffenen geachtet und eine weniger strenge Entscheidung getroffen.

عبارت 'Gnade vor Recht ergehen lassen' به معنی است که کسی در یک موقعیت خاص نه طبق حروف قانون یا قوانین سختگیرانه رفتار می کند، بلکه با ملاحظه و نرمی عمل می کند. بنابراین بیشتر به وضعیت شخصی فرد توجه می شود و تصمیم کمتر سختگیرانه ای گرفته می شود.

The phrase 'to let mercy prevail over law' means that someone in a specific situation is not treated according to the strict letter of the law or rules, but with leniency and mildness. So, the personal situation of the person concerned is considered more and a less strict decision is made.

  • Ein Lehrer kann zum Beispiel 'Gnade vor Recht ergehen lassen', wenn er einen Schüler trotz einer verpassten Abgabefrist die Arbeit noch nachreichen lässt.
  • برای مثال، یک معلم می تواند 'Gnade vor Recht ergehen lassen' را اعمال کند اگر با وجود اینکه یک دانش آموز مهلت تحویل کار را از دست داده، اجازه دهد کار را بعداً تحویل دهد.
  • For example, a teacher can 'let mercy prevail over law' if he allows a student to hand in work later despite a missed deadline.