معنی کلمه schweres Geschütz auffahren به فارسی / دیکشنری آلمانی

schweres Geschütz auffahren

Geschütz

Der Ausdruck 'schweres Geschütz auffahren' wird verwendet, wenn jemand alle möglichen Mittel und Maßnahmen ergreift, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es ist eine Metapher, die aus der Kriegssprache stammt und bedeutet, dass jemand nicht davor zurückschreckt, zum Äußersten zu gehen.

'سنگین توپ را بیرون آوردن' یک اصطلاح است که استفاده می شود وقتی کسی از تمام ابزار و اقدامات ممکن استفاده می کند تا به هدف خود برسد. این یک استعاره است که از زبان جنگی می آید و به این معنی است که کسی از رفتن به حداکثر ترس ندارد.

The phrase 'bringing out the heavy artillery' is used when someone uses all possible tools and measures to achieve a certain goal. It is a metaphor that comes from military language and means that someone is not afraid to go to the extreme.

  • Um seinen Konkurrenten zu übertrumpfen, fuhr er schweres Geschütz auf und investierte massiv in Werbung.
  • برای شکست دادن به رقیب خود، او سنگین توپ را بیرون آورد و به طور عظیمی در تبلیغات سرمایه گذاری کرد.
  • To outdo his competitor, he brought out the heavy artillery and invested massively in advertising.