معنی کلمه auf den Tisch hauen|auf den Tisch hauen به فارسی / دیکشنری آلمانی

auf den Tisch hauen|auf den Tisch hauen

hauen

Die Redewendung 'auf den Tisch hauen' bedeutet, dass jemand seine Meinung deutlich und bestimmt äußert oder eine Entscheidung trifft. Sie kann auch bedeuten, dass jemand energisch auftritt, um seine Ziele durchzusetzen.

'روی میز زدن' به معنی این است که کسی نظر خود را به صراحت و قاطعیت بیان می کند یا تصمیم می گیرد. این هم می تواند به معنی این باشد که کسی با انرژی برای دستیابی به اهداف خود عمل می کند.

The phrase 'bang on the table' means that someone expresses their opinion clearly and decisively, or makes a decision. It can also mean that someone acts energetically to achieve their goals.

  • Wenn der Chef seine Unzufriedenheit über die Arbeitsergebnisse zeigt, kann er 'auf den Tisch hauen'.
  • وقتی رئیس ناراضیتی خود را نسبت به نتایج کار نشان می دهد, ممکن است 'روی میز بزند'.
  • When the boss shows his dissatisfaction with the work results, he might 'bang on the table'.