Geld oder Leben

Geld

Der Ausdruck 'Geld oder Leben' ist eine Redewendung, die ursprünglich aus dem Mittelalter stammt. Sie wurde von Räubern verwendet, um ihre Opfer zur Herausgabe ihrer Wertgegenstände zu zwingen. Heutzutage wird sie oft scherzhaft oder metaphorisch gebraucht, um eine Wahl zwischen zwei unangenehmen Alternativen darzustellen.

عبارت 'پول یا زندگی' یک اصطلاح است که از قرون وسطی می آید. این عبارت در اصل توسط دزدان برای اجبار قربانیان به تحویل دادن ارزش های آنها استفاده می شد. امروزه اغلب به صورت شوخ آمیز یا استعاره ای استفاده می شود تا یک انتخاب بین دو گزینه ناخوشایند را نشان دهد.

The phrase 'money or life' is an idiom that originates from the Middle Ages. It was originally used by robbers to force their victims to hand over their valuables. Today, it is often used jokingly or metaphorically to represent a choice between two unpleasant alternatives.

  • Wenn dir jemand sagt 'Geld oder Leben', musst du dich entscheiden, ob du dein Geld hergibst oder dein Leben riskierst.
  • اگر کسی به شما می گوید 'پول یا زندگی'، باید تصمیم بگیرید که آیا پول خود را تحویل می دهید یا زندگی خود را به خطر می اندازید.
  • If someone tells you 'money or life', you have to decide whether to give up your money or risk your life.