معنی کلمه [1] sich nicht lange bitten lassen (=sofort zustimmen, sofort einer Bitte nachkommen) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] sich nicht lange bitten lassen (=sofort zustimmen, sofort einer Bitte nachkommen)

bitten

Die Redewendung 'sich nicht lange bitten lassen' bedeutet, dass jemand sofort einer Bitte nachkommt oder sofort zustimmt, ohne zu zögern.

'بدون اینکه برای دعوت زیاد وقت بگیرد' به معنای این است که یک نفر بلافاصله به درخواست پاسخ می دهد یا بلافاصله موافقت می کند، بدون هیچ تعللی.

The phrase 'not to take long to be asked' means that someone responds to a request immediately or agrees immediately, without any hesitation.

  • Als ich ihm vorschlug, mir bei der Gartenarbeit zu helfen, ließ er sich nicht lange bitten und packte sofort mit an.
  • وقتی به او پیشنهاد کمک به من در کار باغبانی را دادم، او بدون اینکه برای دعوت زیاد وقت بگیرد، بلافاصله شروع به کمک کرد.
  • When I suggested to him to help me with the gardening, he did not take long to be asked and immediately started helping.