معنی کلمه wie eine gesengte Sau به فارسی / دیکشنری آلمانی

wie eine gesengte Sau

Sau

Die Redewendung 'wie eine gesengte Sau' bedeutet, dass jemand sehr schnell und ohne Rücksicht auf Verluste durch etwas hindurchgeht oder flieht. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter, als es üblich war, Schweine lebendig zu rupfen. Wenn das Schwein im heißen Wasserbad war, versuchte es oft, schnell zu entkommen.

اصطلاح آلمانی 'wie eine gesengte Sau' به معنی این است که کسی بسیار سریع و بدون توجه به زیان از چیزی عبور می کند یا فرار می کند. این عبارت از قرون وسطی می آید، زمانی که معمول بود خوک ها را زنده پر کنند. وقتی خوک در حمام آب داغ بود، اغلب سعی می کرد سریعا فرار کند.

The German phrase 'wie eine gesengte Sau' means that someone goes through or flees something very quickly and without regard for losses. The expression comes from the Middle Ages, when it was common to pluck pigs alive. When the pig was in the hot water bath, it often tried to escape quickly.

  • Als der Dieb die Polizei bemerkte, rannte er davon wie eine gesengte Sau.
  • وقتی دزد پلیس را می دید، مثل یک خوک سوخته فرار می کرد.
  • When the thief noticed the police, he ran away like a scalded pig.