معنی کلمه jemandem die Ohren langziehen به فارسی / دیکشنری آلمانی

jemandem die Ohren langziehen

Ohr

Jemandem die Ohren langziehen bedeutet, ihn zu tadeln oder zu bestrafen. Es wird oft im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet nicht, dass man tatsächlich an jemandes Ohren zieht.

عبارت 'کشیدن گوش کسی' به معنی سرزنش یا مجازات کردن او است. این عبارت اغلب به معنی مجازی استفاده می شود و به این معنی نیست که واقعاً گوش کسی را بکشید.

'Pulling someone's ears' means to scold or punish them. It is often used metaphorically and does not mean actually pulling on someone's ears.

  • Der Lehrer musste dem Schüler die Ohren langziehen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
  • معلم باید گوش دانش آموز را بکشد زیرا او تکلیف خانگی خود را انجام نداده بود.
  • The teacher had to 'pull the student's ears' because he hadn't done his homework.