معنی کلمه [1] etwas über den Daumen peilen به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] etwas über den Daumen peilen

Daumen

Die Redewendung 'etwas über den Daumen peilen' bedeutet, eine grobe Schätzung oder ungefähre Einschätzung einer Sache zu machen, ohne genaue Messungen oder Berechnungen durchzuführen.

عبارت 'چیزی را از روی انگشت شست اندازه گیری کردن' به معنی تخمین زدن یا ارزیابی تقریبی یک چیز بدون انجام دقیق اندازه گیری یا محاسبات است.

The phrase 'to gauge something by the thumb' means to make a rough estimate or approximate assessment of something without conducting precise measurements or calculations.

  • Er hat die Kosten für die Reparatur über den Daumen gepeilt.
  • او هزینه تعمیرات را از روی انگشت شست خود اندازه گیری کرد.
  • He gauged the repair costs by the thumb.